剪彩制成的新春彩胜刚在房中展露，披香殿里早早迎来了早春回归。
祥瑞的祥云依傍着南山升腾而起，来对君王盛满万寿祝福的酒杯。
原诗文
收起皇帝閤春帖子 其三
翦彩房中新胜出，披香殿里早春回。
祥云更傍南山起，来对君王万寿杯。
祥云更傍南山起，来对君王万寿杯。
译文
收起注释
收起
[翦彩]：古代立春风俗，剪彩帛制成幡胜（迎春饰物），用来迎接新春。
[新胜]：新制成的彩胜，胜是古人立春日佩戴的迎春饰物，多以彩帛、金箔剪制而成。
[披香殿]：本为汉代长安宫殿名，后世诗文中多泛指皇宫内的殿宇。
[南山]：此处暗用“寿比南山”的典故，暗含为皇帝祝寿的寓意。
[新胜]：新制成的彩胜，胜是古人立春日佩戴的迎春饰物，多以彩帛、金箔剪制而成。
[披香殿]：本为汉代长安宫殿名，后世诗文中多泛指皇宫内的殿宇。
[南山]：此处暗用“寿比南山”的典故，暗含为皇帝祝寿的寓意。
赏析
收起
这首应制春帖子风格典雅庄重，完全贴合宫廷迎春颂祝的定位，格律工整，措辞得体。
首联对仗工整，紧扣立春风俗开篇，“新胜出”“早春回”精准点出春日万物更新的明快气息，自然营造出宫中迎春的祥和氛围。
尾联顺势烘托祥瑞意象，暗用祝寿典故，自然落到为君王祝福的核心主题，不着痕迹，妥帖自然，是宋代春帖子中的合格佳作。
首联对仗工整，紧扣立春风俗开篇，“新胜出”“早春回”精准点出春日万物更新的明快气息，自然营造出宫中迎春的祥和氛围。
尾联顺势烘托祥瑞意象，暗用祝寿典故，自然落到为君王祝福的核心主题，不着痕迹，妥帖自然，是宋代春帖子中的合格佳作。