原诗文

收起

洞仙歌

李弥逊 · 宋代

残烟薄雾,仗东风排遣。
收拾轻寒做轻暖。
问墙东屋角,多少青红,春不语,行处随人近远。
穿帘花影乱,金鸭香温,幽梦醒时午禽啭。
任抛书推枕,嚼蕊攀条,暗消了、清愁一半。
且莫放、浮云蔽晴晖,怕惹起羁人,望中凝恋。

译文

收起
残余烟霭笼着薄暮轻雾,全依仗东风把阴寒排遣。
将残留的料峭寒意调和成浅浅的春日和暖。
问询墙东的屋角旁,开出了多少青红花朵,春天默默不语,所到之处春色或近或远追随着行人。
花影随风穿帘摇曳缭乱,铜鸭香炉里香气正温,幽梦醒来听得见正午禽鸟婉转啼鸣。
任凭抛开书卷推开枕衾,赏玩花蕊攀折枝条,不知不觉间,已经消解了大半清冷愁绪。
且不要让浮云遮住明朗的日光,只怕会勾起我这个羁旅之人,对着天际凝望而萌生无尽的思念。

注释

收起
[仗]:凭借,依靠。
[金鸭]:铜制的鸭形香炉,是古代常用的焚香器具。
[嚼蕊攀条]:赏嗅花香,攀折枝条,形容春日闲游赏玩花木的情态。
[晴晖]:晴朗的日光。
[羁人]:羁旅异乡、客居在外的人,此处为词人自指。

赏析

收起
这首词以细腻灵动的笔触描绘春日闲居情景,情景交融,清新自然,柔婉中藏着深沉的身世之感,耐人寻味。

上片从春日晨景切入,开篇“残烟薄雾,仗东风排遣”将东风拟人化,点出春回大地的动态感,随后一步步勾勒春色无处不在,“春不语,行处随人近远”将无形的春色写得灵动亲昵,饶有情趣,把春日朦胧温柔的特质表现得十分到位。

下片转写词人的闲居生活,“穿帘花影乱,金鸭香温,幽梦醒时午禽啭”营造出静谧温馨的闲居氛围,而“任抛书推枕,嚼蕊攀条”的闲适,也只是暂时消解了一半清愁。末尾落笔到“怕惹起羁人,望中凝恋”,含蓄点出埋藏在词人心底的羁旅之思与罢官归隐后难遣的家国之慨,收束含蓄深沉,余味悠长。

李弥逊的其他名句

收起