原诗文

收起

朝中措

周必大 · 宋代

九重深念朔庭空。
良弼梦时中。
擢第难遵常制,筑岩直继高风。
明年东府,金钗珠履,列鼎鸣钟。
良酝傥分焦革,早禾休浸曹公。

译文

收起
君王深深忧虑朝廷缺少贤良之才。
正是君王得贤辅臣正合其时。
你考中进士本不循常制,退隐山野直承先贤高风亮节。
来年你身居高位,姬妾满座宾客盈门,尽享荣华富贵。
倘若有上好的美酒可别忘了分我一些,新熟早稻不必像曹公那样推行禁酒。

注释

收起
[九重]:原指帝王居住的深宫,这里代指君王、朝廷。
[良弼]:贤良的辅政大臣,弼意为辅佐。
[擢第]:指科举考试考中进士。
[筑岩]:用商代傅说的典故,傅说曾在傅岩筑墙隐居,后被商王武丁启用为相,这里指友人曾退隐后复出。
[东府]:原指东晋宰相官署,这里代指高级官署,指友人即将赴任的高位。
[列鼎鸣钟]:即钟鸣鼎食,形容古代贵族的豪华生活排场。
[焦革]:隋代善于酿酒的人,这里代指上好的美酒。
[曹公]:指曹操,曹操执政时曾下达禁酒令,这里代指禁酒之事。

赏析

收起
这首送别词开篇格局开阔,不从离情写起,反而从朝廷求贤的角度切入,既点明了友人出山的意义,也暗赞了友人的才能,立意高远。

上阕用典自然,以傅说筑岩的典故贴合友人退隐复出的经历,不着痕迹地赞美了友人不循常规的才性与高洁品格,贴切熨帖,毫无堆砌之感。

下阕转入对友人未来仕途的祝愿,用“金钗珠履,列鼎鸣钟”的意象,写出对友人身居高位的祝福,雍容得体。结尾两句宕开一笔,写美酒闲话,看似闲散,实则透出朋友间亲近平和的情谊,让全词在庄重的祝愿之外多了几分旷达亲切感,全词用典精当,语言雅正,情感真挚,是宋代送别词中的得体佳作。

周必大的其他名句

收起