我眷恋故乡的家山。
闲坐在此，心境和浮云一般安闲。
感念平生本有功名志向，晚年多病才知道进取之难。
眷恋官禄还未容许我引退，奈何山中猿鹤早已催我还山。
松菊牵动归隐情怀，莼鲈唤起乡思兴致，古人的高风逸韵照耀尘寰。
细细回想，山林隐居与官场富贵，从古至今就很少能两全。
此番归去真好，蒙获皇上恩准，我拂袖归山，满心欣然。
回望朝廷内廷，我曾愧列侍从班行，梦魂也不曾和朝廷台阁隔绝。
栽种七棵松树，便算作小小的隐居，开辟三径小路，姑且安乐度过余年。
宾客友人相互来访，备好鸡肉猪肉，从容自在姑且做个饮中的酒仙。
您且听听，这首优美的阳春新曲，今天刚刚新鲜流传开来。
不要推辞这杯酒，任凭我们沉醉歌舞，尽情欢乐，踏碎坐席上的花毡。
原诗文
收起绿头鸭・多丽
爱家山。
坐来心与云闲。
念平生、功名有志，暮年多病知难。
眷簪缨、未容引去，奈猿鹤、久已催还。
松菊关情，莼鲈引兴，昔人高韵照尘寰。
细追想，山林锺鼎，从古罕兼全。
归来好，皇恩赐可，拂袖欣然。
望西清、犹叨法从，梦魂宁隔台躔。
莳七松、便为小隐，开三径、且乐馀年。
宾友相过，鸡豚为具，从容聊作饮中仙。
君试听，阳春佳阕，今日恰新传。
休辞酒，从教醉舞，踏碎花毡。
坐来心与云闲。
念平生、功名有志，暮年多病知难。
眷簪缨、未容引去，奈猿鹤、久已催还。
松菊关情，莼鲈引兴，昔人高韵照尘寰。
细追想，山林锺鼎，从古罕兼全。
归来好，皇恩赐可，拂袖欣然。
望西清、犹叨法从，梦魂宁隔台躔。
莳七松、便为小隐，开三径、且乐馀年。
宾友相过，鸡豚为具，从容聊作饮中仙。
君试听，阳春佳阕，今日恰新传。
休辞酒，从教醉舞，踏碎花毡。
译文
收起注释
收起
[簪缨]：古代达官贵人的冠饰，这里代指官位、仕途。
[猿鹤催还]：化用“猿鹤催归”典故，指隐逸生活呼唤自己归去。
[松菊]：陶渊明归隐后喜爱种植松菊，后世用它代指归隐的情志。
[莼鲈]：用西晋张翰“莼鲈思归”的典故，代指归隐故乡的情思。
[山林锺鼎]：山林代指隐居山野，锺鼎是古代贵族列鼎而食的代称，代指在朝为官、享有富贵。
[西清]：指皇宫内殿，是帝王游宴、近臣侍从之处，这里代指朝廷。
[台躔]：指朝廷官员的班列行迹，代指朝廷台阁。
[三径]：化用陶渊明“三径就荒”的典故，代指归隐者的家园。
[猿鹤催还]：化用“猿鹤催归”典故，指隐逸生活呼唤自己归去。
[松菊]：陶渊明归隐后喜爱种植松菊，后世用它代指归隐的情志。
[莼鲈]：用西晋张翰“莼鲈思归”的典故，代指归隐故乡的情思。
[山林锺鼎]：山林代指隐居山野，锺鼎是古代贵族列鼎而食的代称，代指在朝为官、享有富贵。
[西清]：指皇宫内殿，是帝王游宴、近臣侍从之处，这里代指朝廷。
[台躔]：指朝廷官员的班列行迹，代指朝廷台阁。
[三径]：化用陶渊明“三径就荒”的典故，代指归隐者的家园。
赏析
收起
这首词是作者辞官归隐的抒怀之作，情感真挚自然，用典贴切浑然，毫无堆砌生硬之感。
开篇直接点题，一句“爱家山”“心与云闲”，直接点明归隐的志向与卸下官场重担后的安闲心境。接下来作者并未否定过往的仕途，既写出对朝廷官位的眷恋，又道出“功名有志，暮年多病知难”的现实感慨，最后点出“山林锺鼎从古罕兼全”的人生感悟，情感真实饱满，完全不故作清高，也不刻意贬斥官场，十分贴合士大夫功成身退的真实心态。
下片转写归隐后的生活，种松开径、宾友宴饮，把归隐生活的闲适愉悦写得生动可感，结尾“从教醉舞，踏碎花毡”一句，更是将摆脱官场束缚后的自在狂放展现得淋漓尽致。全词语言流畅质朴，情感从容豁达，把中国古代士人“功成身退”的人生理想表现得十分动人。
开篇直接点题，一句“爱家山”“心与云闲”，直接点明归隐的志向与卸下官场重担后的安闲心境。接下来作者并未否定过往的仕途，既写出对朝廷官位的眷恋，又道出“功名有志，暮年多病知难”的现实感慨，最后点出“山林锺鼎从古罕兼全”的人生感悟，情感真实饱满，完全不故作清高，也不刻意贬斥官场，十分贴合士大夫功成身退的真实心态。
下片转写归隐后的生活，种松开径、宾友宴饮，把归隐生活的闲适愉悦写得生动可感，结尾“从教醉舞，踏碎花毡”一句，更是将摆脱官场束缚后的自在狂放展现得淋漓尽致。全词语言流畅质朴，情感从容豁达，把中国古代士人“功成身退”的人生理想表现得十分动人。