终年无俗客，不用掩松关。

群山的翠色环绕着我的衣领，溪流声响好似玉佩玉环相互碰撞鸣响。
这里一年到头都没有尘俗俗客来访，根本不需要关上松间的柴门。

[山翠]：指山间青翠浓郁的草木景色。
[谿]：古同“溪”，指山间溪流。
[佩环]：古人佩戴在身上的玉佩与玉环，相击会发出清脆悦耳的声响。
[松关]：指山居处松间的柴门，代指山居的门户。

这首小诗开篇就运用视听结合的手法，勾勒出西谷院清幽绝尘的山居氛围。首句写群山翠色环绕周身，将广远的山景收束到诗人身侧，化阔大远景为可感近景，清幽之意扑面而来；次句写溪流叮咚作响，如同佩环相击的清越声响，以声衬静，更衬出山林的静谧安然。

后两句由景及情，直写山居感受：此处终年没有俗客打扰，连松间的门户都无需掩闭。一语点破山居远离尘俗的自在安逸，既写出了西谷院的清净本质，也暗含了诗人厌弃尘俗纷扰、倾心自然山水的淡泊襟怀。全诗浅语淡笔，景与情浑然交融，余味悠长。