庭院前生长着一棵高大的树木,狂风吹袭,树枝一刻也不停摆动。
寒风里的寒鸦闭口不敢鸣叫,夜半时分还绕着树木盘旋飞翔。
寒鸦还没能找到安稳托身的处所,盘旋三周,心中满是依恋不舍。
往高处飞就要冒犯冰冷的霜露,往低处飞又会碰到低矮的茅房。
天地乾坤如此辽阔,难道还容不下你?振翅高飞又能去往何方?
它徘徊着依恋天上清明的月色,回望孤影只空余满心伤悲。
原诗文
收起古意
庭前有高树,风挠无停枝。
寒鸦噤不鸣,夜半环树飞。
托身未得所,三匝情依依。
高飞犯霜露,低飞触茅茨。
乾坤岂不容,振羽将安之。
徘徊恋明月,顾影徒伤悲。
寒鸦噤不鸣,夜半环树飞。
托身未得所,三匝情依依。
高飞犯霜露,低飞触茅茨。
乾坤岂不容,振羽将安之。
徘徊恋明月,顾影徒伤悲。
译文
收起注释
收起
[风挠]:指风吹扰动摇动,挠有搅动、扰动的意思。
[噤]:闭口不言,这里指寒鸦因寒冷惊惧而不敢出声鸣叫。
[三匝]:三周、三圈,此处化用曹操《短歌行》"绕树三匝,何枝可依"的典故。
[茅茨]:原指用茅草覆盖的屋顶,此处代指低矮的茅草房屋。
[振羽]:振起翅膀,代指鸟儿飞翔。
[噤]:闭口不言,这里指寒鸦因寒冷惊惧而不敢出声鸣叫。
[三匝]:三周、三圈,此处化用曹操《短歌行》"绕树三匝,何枝可依"的典故。
[茅茨]:原指用茅草覆盖的屋顶,此处代指低矮的茅草房屋。
[振羽]:振起翅膀,代指鸟儿飞翔。
赏析
收起
这是一首典型的托物言志诗,诗人通篇以寒鸦自比,化用典故自然无迹,情感沉郁苍凉,极具遗民文学的特色。
开篇先写环境,高树被狂风不断摇撼,没有一根安稳的枝条,暗喻宋亡之后天下动荡,士人没有安稳容身之处的社会现实。中间四句铺叙寒鸦的困境:托身无地,高飞有霜露之寒,低飞有茅茨之碍,进退维谷的处境,正是诗人作为亡国遗民两难处境的真实写照。
"乾坤岂不容,振羽将安之"一句反问,把全诗的情感推向高潮,看似叩问寒鸦,实则是诗人对自身命运、对家国破亡的沉痛叩问。结尾"徘徊恋明月,顾影徒伤悲"收束,明月象征着旧朝故国,恋明月正是诗人眷恋故国的隐晦表达,"徒伤悲"三字道尽了遗民阶层复国无望、只能隐居吞声的无尽悲凉。全诗语言质朴,意境凄清,托物寄怀浑然一体,情感真挚深沉,是宋代遗民诗中的优秀作品。
开篇先写环境,高树被狂风不断摇撼,没有一根安稳的枝条,暗喻宋亡之后天下动荡,士人没有安稳容身之处的社会现实。中间四句铺叙寒鸦的困境:托身无地,高飞有霜露之寒,低飞有茅茨之碍,进退维谷的处境,正是诗人作为亡国遗民两难处境的真实写照。
"乾坤岂不容,振羽将安之"一句反问,把全诗的情感推向高潮,看似叩问寒鸦,实则是诗人对自身命运、对家国破亡的沉痛叩问。结尾"徘徊恋明月,顾影徒伤悲"收束,明月象征着旧朝故国,恋明月正是诗人眷恋故国的隐晦表达,"徒伤悲"三字道尽了遗民阶层复国无望、只能隐居吞声的无尽悲凉。全诗语言质朴,意境凄清,托物寄怀浑然一体,情感真挚深沉,是宋代遗民诗中的优秀作品。