时论苦伊优，如君莫肯留。

时下舆论总苦于朝中尽是逢迎阿附的风气，像您这样刚正的君子不肯留在朝堂。
际遇顺逆原本都由命数安排，名爵与道义从来就不能同谋兼顾。
暂且收起你长年历练得来的经世才干，驾轻舟泛游在浅水之间自寻安适。
人间江河刚刚涨起新的春潮，即便身居斗室也能自在神游天地。

[伊优]：原指谏官逢迎谄媚、依违取容的样子，这里代指朝中阿谀逢迎的歪风。
[乖逢]：指人生际遇的不顺与顺通，此处偏指不得志的遭遇。
[爵义]：指官爵名禄与正道大义。
[长年手]：指长年积累历练出的经世治国才干。
[天游]：指顺应自然、不为世俗拘束的自在神游境界。

这首送别诗跳出了传统送别诗的离愁俗套，寄慨深沉，格调旷达，兼具批评现实与慰藉友人的双重意涵。

开篇两句直接针砭时弊，点出友人不得不离朝赴任的原因：阿谀之风充斥朝堂，刚直者无法容身，既批评了时政的昏暗，也暗含对友人品格的赞赏，开门见山，情感鲜明。

中间两联转而劝慰友人，将失意归于命数，点出名禄与道义不可兼得的道理，劝友人收敛才干，退寻安适，旷达的语言背后藏着对现实不平的暗讽，举重若轻，耐人寻味。

结尾以景结情，用春水初涨、斗室神游的意象收束全诗，将失意升华为自适旷达的境界，既宽慰了友人，也体现了宋代儒者修身守道、不为外物所扰的胸襟，余味悠远。