原诗文

收起

七十翁吟七言十首 其六

方回 · 宋代

幼孤何敢事儿嬉,闻道惟惭性钝迟。
早尚虚文迷释老,晚参实学泝濂伊。
五更灯火芸千卷,两世冠裳桂一枝。
梦幻无成吾不怨,庾愁江恨鬓丝丝。

译文

收起
我自幼丧孤哪敢像寻常孩童那样嬉戏,修习圣贤大道只惭愧自己天性愚钝迟缓。
早年我崇尚空洞虚浮的文辞,迷醉于佛道两家学说,晚年才参究切实的儒学,追溯周敦颐与程颐的理学传承。
五更天便就着灯火翻阅上千卷书卷,两代人都是官宦身份只换得一枝科举功名。
一生如梦幻一事无成我也毫无怨言,只像庾信江淹那样满怀着家国愁恨,看鬓发已经苍苍如缕如丝。

注释

收起
[幼孤]:幼年丧父,成为孤儿。
[虚文]:空洞不切实际的文辞或学说。
[释老]:释迦牟尼与老子,代指佛教和道教。
[泝濂伊]:泝同“溯”,追溯;濂指北宋理学家周敦颐(号濂溪),伊指北宋理学家程颐(号伊川),此处代指程朱理学。
[芸]:芸香可防虫蛀,此处代指阅览、整理书籍。
[冠裳]:原指官宦的礼服,此处代指官宦身份。
[桂一枝]:古人称科举登第为折桂,此处指获得科举功名。
[庾愁江恨]:庾指南北朝庾信,曾作《哀江南赋》抒发亡国之思;江指南朝江淹,多写亡国改朝的愁绪,作者借此抒发自己对宋亡的故国之愁。

赏析

收起
这首诗作为晚年自述,最突出的特点是平实诚恳,不事虚饰,开篇即点明自己早年孤苦身世与向学态度,质朴真挚。

中间两联对仗工整,清晰梳理了作者一生的思想与人生轨迹:从早年出入佛老到晚年归宗理学,从一生苦读到家世功名,道尽了大半生的坎坷经历,脉络清晰,情感含蓄。

结尾一联翻出新意,先说一生梦幻无成也不怨,紧接着用“庾愁江恨”点出深藏心底的家国愁思,末句以“鬓丝丝”的形象收束,将无尽的沧桑与愁绪化在苍苍白发之中,余味悠长,沉郁动人。

方回的其他名句

收起