无情流水多情客。

—— 苏轼劝金船

原诗文

收起

劝金船

苏轼 · 宋代

无情流水多情客。
劝我如曾识。
杯行到手休辞却。
这公道难得。
曲水池上,小字更书年月。
还对茂林修竹,似永和节。
纤纤素手如霜雪。
笑把秋花插。
尊前莫怪歌声咽。
又还是轻别。
此去翱翔,遍赏玉堂金阙。
欲问再来何岁,应有华发。

译文

收起
无情人是流水,有情人是你我过客。
你殷勤劝我饮酒,仿佛我们本就是旧相识。
酒杯传到手上千万不要推辞推脱。
这样投契的相聚实在难得。
在弯弯曲曲的水池边,我们题下小字记下今日年月。
身旁环绕着繁茂树林修长竹丛,真像兰亭雅集的永和时节。
歌女纤细的双手洁白如同霜雪。
笑着把秋花插在鬓边。
酒宴前请别奇怪歌声略带呜咽。
这一次又是匆匆轻离轻别。
你此去将要青云直上,看遍京城玉堂金阙。
若问我们下次重聚是哪一年,那时你我恐怕都已头发花白。

注释

收起
[永和节]:指东晋王羲之发起的兰亭雅集,王羲之《兰亭集序》记载“永和九年”名士于兰亭宴集,文中有“茂林修竹”之语,此处以兰亭雅集比况本次宴集。
[纤纤素手]:形容女子纤细洁白的手,这里指宴席上陪宴的歌女。
[玉堂金阙]:玉堂是宋代翰林院的别称,金阙指帝王宫殿,此处代指京城与高位,意指友人即将赴京任职。
[华发]:花白的头发,此处感叹年华易逝,后会难期。

赏析

收起
这首词开篇即以“无情流水多情客”将流水拟人化,以无情衬有情,开篇就点出送别场景中的深厚情谊,起笔脱俗自然。

上阕化用王羲之兰亭雅集的典故,将本次宴集比作千年之前的兰亭盛会,既写出了宴集的风雅不俗,也暗含了对此次聚散的沧桑感慨,用典浑然天成,不着痕迹。

下阕转入送别宴上的细节描写,纤纤素手、秋花插鬓、歌声呜咽,将离别的不舍氛围烘托得十分到位。末句“欲问再来何岁,应有华发”,将对友人此去高升的祝福,与对后会难期的怅惘融为一体,语浅情深,余味悠长,把送别的复杂情感写得真挚动人,是苏轼送别词中的佳作。

苏轼的其他名句

收起