因访云岩过半塘,清明时候野花香。

—— 俞桂半塘

原诗文

收起

半塘

俞桂 · 宋代

因访云岩过半塘,清明时候野花香。
小舟趁雨冲风去,不及寻僧到上方。

译文

收起
为寻访云岩寺路过半塘,清明时节郊野处处野花飘香。
小船乘着风雨向前疾行,来不及寻访僧人去到山顶的寺院。

注释

收起
[半塘]:地名,位于今江苏苏州虎丘附近,是古代苏州著名的郊野游览胜地。
[云岩]:即云岩寺,坐落于苏州虎丘山上,是江南历史悠久的著名古刹。
[上方]:古人对山顶、山中高处寺院或僧居幽远之处的称呼。

赏析

收起
这是一首清新自然的即兴纪行绝句,语言浅淡质朴,却别有一番率真的生活意趣。

前两句开门见山,点明出行的缘由与时节,“清明时候野花香”一句,轻描淡写就勾勒出春日郊野花香氤氲、明丽清新的氛围,烘托出诗人出游时的轻松兴致。

后两句笔锋一转,写行舟遇风雨、没能如愿寻僧访胜的小遗憾,却没有丝毫扫兴之感,反而在看似不经意的叙述中,透露出诗人随遇而安、随性自在的出游心境。全诗不事雕琢,于平淡中见真性情,读来亲切自然,余味悠长。

俞桂的其他名句

收起