乘槎归去,成都何在,万里江沱汉漾。

—— 苏轼鹊桥仙

原诗文

收起

鹊桥仙

苏轼 · 宋代

乘槎归去,成都何在,万里江沱汉漾。
与君各赋一篇诗,留织女、鸳鸯机上。
还将旧曲,重赓新韵,须信吾侪天放。
人生何处不儿嬉,看乞巧、朱楼彩舫。

译文

收起
乘着木筏直向银河归去,成都如今在哪里,只见万里江沱水波荡漾。
我与你各自写下一篇诗章,将它留在织女的鸳鸯织机之上。
再拿出旧的曲调,重新续上新的韵脚,要相信我们本就天性疏放。
人生哪里不能够纵情嬉游,且看七夕乞巧,华楼彩船热闹非常。

注释

收起
[乘槎]:槎指木筏,古代神话传说中有人乘木筏直达天河,此处化用典故,暗合牛郎织女天河的七夕题材。
[重赓新韵]:赓是续的意思,指按照旧韵重新续作新的诗词。
[吾侪]:我们这类人,是古代文人对自己和同友人的自称。
[天放]:指天性疏放,不受世俗礼法拘束。
[乞巧]:七夕传统习俗,女子于七夕夜晚向织女乞求智巧。

赏析

收起
这首词最突出的特点是跳出传统七夕词的窠臼,不以相思离恨立意,转而抒发词人旷达超脱的人生态度,风格潇洒出尘,极具东坡特色。

开篇即化用乘槎泛天河的典故,将人间江水与天上银河打通,虚实相映,开篇就带出辽远开阔的意境,潇洒之气扑面而来。写与友人赋诗留赠织女,将人间雅兴与天上神话结合,构思新奇浪漫,毫无俗态。

下阕转入议论抒情,“吾侪天放”四字直接点出文人不受拘束的天性,结尾“人生何处不儿嬉”一句振起全篇,是全词的主旨所在,道尽苏轼随缘自适、旷达乐观的人生哲学,哪怕仕途辗转、人生漂泊,也随时可以纵情嬉游,不为愁绪所困。最后收束到眼前七夕乞巧的热闹场景,收束自然,余味悠长。全词无半点哀怨,通篇洋溢着潇洒旷达的精神,充分体现了苏词的豪放旷达风格。

苏轼的其他名句

收起