早班朝士底,还杂市人中。

—— 方回市行

原诗文

收起

市行

方回 · 宋代

徒步无车马,颓然一秃翁。
早班朝士底,还杂市人中。
所向都非旧,焉能独不穷。
否臧元自在,芳秽未俱空。

译文

收起
徒步出行没有车马相伴,我是个颓然衰老的秃头老翁。
早年曾在朝廷官员行列任职,如今却混杂在市井百姓之中。
眼前所有境遇都已不是旧日模样,身处乱世我又怎能独自不陷入困穷。
是非好坏原本就自有定论,芬芳美好与污秽丑恶不会一同归于空无。

注释

收起
[颓然]:形容身心衰老颓放、精神不振的样子。
[秃翁]:年老脱发的老翁,此处为作者的自谓。
[朝士]:泛指在朝廷任职的官员。
[否臧]:指善恶、好坏,“否”为恶,“臧”为善。
[芳秽]:原指芬芳的香草与污秽的杂草,此处代指美好的事物与丑恶的事物。

赏析

收起
这首五言述怀诗,以直白质朴的语言写尽诗人晚年的身世变迁与心志,情感沉郁真切,耐人咀嚼。

开篇两句直接勾勒诗人晚境:没有车马代步,徒步出行,诗人以“颓然一秃翁”的自画像,毫不避讳地点出自身年老落魄的处境,开篇便将读者带入诗人的人生晚景之中,质朴动人。

三四句运用鲜明的今昔对比,将早年身列朝班的过往,和如今混迹市井的现状并置,巨大的身份落差之间,藏着改朝换代的沧桑之感,诗人没有直抒悲情,而悲意已经自然流露。

五六句紧承前文的境遇发出感慨:世道变迁,一切都不复旧貌,个人在时代洪流之中,自然也难以逃脱穷困的命运,这既是对自身处境的写实,也暗含着对时代变迁的无奈慨叹,将个人的身世之悲拓展到了时代的层面。

最后两句收束全诗,点明心志:善恶是非本来就有定论,美好与丑恶不会一同泯灭,在落魄穷困的境遇中,诗人依然保有对公道的信念,全诗从身世慨叹转向心志申明,格调从沉郁转为沉静,余味悠长。

方回的其他名句

收起