孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
—— 李白 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
旧友向西辞别了黄鹤楼，在繁花如烟的阳春三月顺江东下前往扬州。
孤单的船帆影子渐渐远去，消失在碧蓝天空的尽头，只看见滔滔长江向着天边奔流。
原诗文
黄鹤楼送孟浩然之广陵
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
译文
收起注释
收起
[之广陵]：前往广陵。之，往、到达；广陵即今天的江苏扬州。
[故人]：老朋友，这里指孟浩然。
[烟花]：形容阳春时节薄雾氤氲、鲜花繁茂的艳丽春景。
[碧空尽]：消失在碧蓝的天空尽头。
[天际流]：向着天边奔流而去。
[故人]：老朋友，这里指孟浩然。
[烟花]：形容阳春时节薄雾氤氲、鲜花繁茂的艳丽春景。
[碧空尽]：消失在碧蓝的天空尽头。
[天际流]：向着天边奔流而去。
赏析
收起
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套，格调开阔高远，尽显盛唐气象。
诗人没有直接铺陈离别的不舍情绪，而是将全部情感都藏在景物描写之中：伫立江边目送孤帆一点点消失在碧空尽头的细节，暗写了诗人凝望之久、眷恋之深。末句以奔涌向天边的长江收束，将个人的别意融入浩茫的天地之间，余味无穷，千百年来一直被奉为送别诗的经典绝唱。
诗人没有直接铺陈离别的不舍情绪，而是将全部情感都藏在景物描写之中：伫立江边目送孤帆一点点消失在碧空尽头的细节，暗写了诗人凝望之久、眷恋之深。末句以奔涌向天边的长江收束，将个人的别意融入浩茫的天地之间，余味无穷，千百年来一直被奉为送别诗的经典绝唱。