黄鹤楼送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。

原文出处:

  1. 黄鹤楼送孟浩然之广陵(数字文本) · 李白 · 同题诗正文及异文注
    唯見長江天際流。

    数字页面主文第三句作“碧山尽”,一作注列“空”,又列影/映、碧/绿异文。本站“孤帆远影碧空尽”为通行文字,不能宣称与页面主文完全相同。

译文

收起展开
旧友向西辞别了黄鹤楼,在繁花如烟的阳春三月顺江东下前往扬州。
孤单的船帆影子渐渐远去,消失在碧蓝天空的尽头,只看见滔滔长江向着天边奔流。

注释

收起展开
  • 之广陵前往广陵。之,往、到达;广陵即今天的江苏扬州。
  • 故人老朋友,这里指孟浩然。
  • 烟花形容阳春时节薄雾氤氲、鲜花繁茂的艳丽春景。
  • 碧空尽消失在碧蓝的天空尽头。
  • 天际流向着天边奔流而去。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,格调开阔高远,尽显盛唐气象。

诗人没有直接铺陈离别的不舍情绪,而是将全部情感都藏在景物描写之中:伫立江边目送孤帆一点点消失在碧空尽头的细节,暗写了诗人凝望之久、眷恋之深。末句以奔涌向天边的长江收束,将个人的别意融入浩茫的天地之间,余味无穷,千百年来一直被奉为送别诗的经典绝唱。

参考资料:

  1. 黄鹤楼送孟浩然之广陵(数字文本) · 李白 · 同题诗正文及异文注
    唯見長江天際流。

    支持赏析对目送孤帆至远影消失、以长江收束的描述。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十八年(公元730年)前后,当时二十七岁的李白正漫游湖北一带。

李白与比他年长十二岁的孟浩然是志趣相投的好友,当时孟浩然要从黄鹤楼出发,东行前往广陵(今江苏扬州),李白亲自送行,目送友人航船远去,有感而发写下这首送别名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开