此情可待成追忆,只是当时已惘然。

—— 李商隐 《锦瑟》

原诗文

收起

锦瑟

李商隐 · 唐代

锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆,只是当时已惘然。

译文

收起
精美的锦瑟平白无故就有五十根弦,每一根弦每一个琴柱都让我追念起逝去的青春盛年。
庄周在拂晓的梦境里恍惚化身蝴蝶,望帝把春日的愁思尽数托付给啼血的杜鹃。
沧海之上明月高悬,鲛人的泣泪化作颗颗珍珠,蓝田的日光暖融融,埋藏的美玉升腾起朦胧烟霭。
这般深沉的情感哪里要等到今日才来追忆,其实早在当时就已经令人怅然迷茫。

注释

收起
[锦瑟]:装饰有锦纹图案的瑟,瑟是中国古代传统弦乐器,古本为五十弦,后世通常为二十五弦。
[华年]:青春年华,这里代指诗人早年的美好岁月与未竟的人生理想。
[庄生晓梦迷蝴蝶]:典故出自《庄子·齐物论》,庄周梦见自己化为蝴蝶,醒来后恍惚难辨是庄周梦为蝴蝶,还是蝴蝶梦为庄周,喻指人生虚幻、世事如梦。
[望帝]:传说中古蜀国的君主杜宇,号望帝,死后魂魄化为杜鹃鸟,暮春时节悲啼,口中滴血,鸣声凄切。
[珠有泪]:传说南海外有鲛人,哭泣时流下的眼泪会化为晶莹的珍珠。
[蓝田日暖玉生烟]:蓝田是唐代著名的产玉之地,传说美玉深埋地下,在晴暖日光的映照下会升腾起朦胧的烟霭,远观可见近前却无迹可寻。
[惘然]:怅惘迷茫,心中空落若有所失的状态。

赏析

收起
《锦瑟》是中国古典诗歌史上最负盛名的朦胧抒情杰作,全诗以锦瑟五十弦起兴,开篇就奠定了凄怆怅惘的整体基调,将毕生难言的人生感慨全部寄寓于意象之中。

中间两联连用四个奇幻缥缈的典故,没有直白的叙事,却层层递进地渲染出人生如梦、执念深沉、美好事物可望不可即的多重意涵,意境空灵华美,情感密度极高,给读者留下了极为广阔的解读空间。

尾联收束到对往事的回望,跳出了普通怀人诗的格局,点出这份遗憾并非事后追忆才产生,而是事发当下就已经满是茫然,将人生的荒诞与怅惘写到极致,千百年来引发无数读者的强烈共情,余味无穷。

李商隐的其他名句

收起