相见的机会十分难得,离别之时更是难舍难分,暮春时节东风绵软无力,百花都已凋残零落。
春蚕直到生命终结时才会把蚕丝吐尽,蜡烛完全燃成灰烬之后,烛泪才会彻底流干。
清晨你对着铜镜梳妆,只担忧如云的鬓发改变颜色、青春容颜消逝,深夜独自吟诗的时候,应该会觉得清冷的月光浸人肌肤。
从这里到你所居住的蓬山仙山路程并不算遥远,恳请传信的青鸟为我殷勤前去探望一番。
原诗文
无题
相见时难别亦难,东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。
译文
收起
注释
收起展开
- 东风春风,此处点明了暮春的时节背景。
- 东风无力暮春时风势减弱,喻时光流逝、情势衰颓。
- 丝与“思”谐音双关,暗指相思之情。
- 丝方尽“丝”谐音“思”,双关思念之情。
- 蜡炬即蜡烛。
- 云鬓女子浓密柔美的鬓发,此处代指青春年华。
- 泪始干蜡烛燃烧流下的烛油如泪,暗喻相思之泪。
- 蓬山即蓬莱山,传说中的海上仙山,此处代指所思恋女子的居所。
- 青鸟传说中西王母的信使,后世常以青鸟代指传递音讯的使者。
赏析
收起
这首诗以深婉绵邈的笔触,书写了至死不渝的相思深情,是中国古典爱情诗史上的千古绝唱。
首联以“别亦难”开篇,搭配暮春残景的烘托,将离别的凄苦氛围渲染到极致。颔联运用谐音双关与暗喻的手法,以春蚕吐丝、蜡炬流泪为喻,将相思的忠贞不渝刻画得入木三分,成为后世描写真挚情感的经典名句。颈联从对方的视角落笔,设想对方晨起夜吟的相思愁苦,拓展了情感的表达维度,月光的寒意更衬出心境的凄清孤寂。尾联借神话传说寄寓微茫的希望,虽相隔不远却难通音信,只能寄望青鸟代为传信,在沉郁的相思中透出一丝暖意,余味悠长。
首联以“别亦难”开篇,搭配暮春残景的烘托,将离别的凄苦氛围渲染到极致。颔联运用谐音双关与暗喻的手法,以春蚕吐丝、蜡炬流泪为喻,将相思的忠贞不渝刻画得入木三分,成为后世描写真挚情感的经典名句。颈联从对方的视角落笔,设想对方晨起夜吟的相思愁苦,拓展了情感的表达维度,月光的寒意更衬出心境的凄清孤寂。尾联借神话传说寄寓微茫的希望,虽相隔不远却难通音信,只能寄望青鸟代为传信,在沉郁的相思中透出一丝暖意,余味悠长。