古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨
——
纳兰性德
《
木兰花令·拟古决绝词
》
原诗文
译文
复制
收起
木兰花令·拟古决绝词
纳兰性德 · 清代
人生若只如初见,何事秋风悲画扇
等闲变却故人心,却道故心人易变
骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨
何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿
译文
收起
人生如果都像初次相见时那样美好,又怎么会有秋风里画扇被弃的悲伤。如今轻易地变了心,你却反而说情人心本来就容易改变。骊山上唐明皇与杨贵妃曾盟誓于清宵夜半,后来雨夜闻铃,终究不再怨恨。还不如那薄幸的锦衣郎,至少当年曾有过比翼连枝的誓愿。
注释
收起
[决绝]:决裂、断绝。本词为拟古之作,题下原注“柬友”。
[画扇]:用班婕妤典故。汉成帝妃班婕妤失宠后作《怨歌行》,以团扇秋来见弃自喻,此处借指被抛弃。
[等闲]:轻易、随便。
[骊山语罢]:用唐明皇与杨贵妃七夕在骊山长生殿盟誓“愿世世为夫妇”的典故。
[泪雨霖铃]:用唐明皇在蜀道闻雨声铃声思念杨贵妃的典故,指贵妃被赐死之事。
[薄幸锦衣郎]:指唐明皇,锦衣郎言其风流多情。
[比翼连枝]:白居易《长恨歌》“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”。
赏析
收起
此词是纳兰性德拟古之作,题下自注“柬友”,实为借男女之情写对友情的失望。开篇“人生若只如初见”一句道尽千古之叹,成为传诵不衰的名句;随后以班婕妤团扇见弃之典写人心易变,语气沉痛。下阕翻用李杨故事:骊山盟誓、雨夜铃铃,昔日的深情终成悲剧,词人却以“终不怨”反衬,更以“薄幸锦衣郎”尚曾有“比翼连枝”之愿作比,言下之意是对方连负心人也比不上,怨愤之情愈转愈深。全词用典贴切,言情深挚,于决绝语中见出痴情,是纳兰词中情思与典故结合最为精妙的篇什之一。
纳兰性德的其他名句
收起
人生若只如初见,何事秋风悲画扇
《木兰花令·拟古决绝词》
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声
《长相思·山一程》
山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯
《长相思·山一程》
等闲变却故人心,却道故心人易变
《木兰花令·拟古决绝词》
何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿
《木兰花令·拟古决绝词》
骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨
《木兰花令·拟古决绝词》