焰随红日去,烟逐暮云飞。

—— 李白

原诗文

收起

李白 · 唐代

焰随红日去,烟逐暮云飞。
绿鬓随波散,红颜逐浪无。
因何逢伍相,应是想秋胡。
举袖露条脱,招我饭胡麻。

译文

收起
霞光焰影追着红日西沉而去,烟霭随着傍晚的流云漫天飞舞。
乌黑的鬓发随着波涛消散不见,娇美的红颜早已在浪涛中没了踪迹。
为何会在此遇到伍子胥,应当也同秋胡一般心念旧人。
你抬起衣袖露出腕间的条脱,招呼我一同享用胡麻饭。

注释

收起
[绿鬓]:乌黑发亮的鬓发,常用来指代青春盛颜。
[伍相]:即伍子胥,春秋时期吴国大夫,未发迹时曾得到濑水贞义女的救助。
[秋胡]:春秋时人,传说秋胡新婚外出为官,归家后调戏路边采桑的妻子,妻子羞愤投水而死,此处用来比照贞义女守节身死之事。
[条脱]:古代的臂饰,类似后世的手镯。
[胡麻饭]:胡麻即芝麻,古代传说中仙家常食用胡麻饭,也可指寻常农家的饭食。

赏析

收起
这些残句虽不成完篇,却处处可见李白的诗笔特质。开头两句写景,红日、暮云、飞烟,勾勒出一幅开阔苍茫的黄昏江景,动态十足,天然浑成,尽显李白写景的功力。

中间四句咏叹贞义女的故事,「绿鬓随波散,红颜逐浪无」短短十字,既点出贞义女投水身死的结局,也寄寓了诗人对美人命薄、高义难留的叹惋,用典贴切自然,含蓄蕴藉,情感深沉。

最后两句「举袖露条脱,招我饭胡麻」描摹极具画面感,寥寥十字就刻画出一个亲切洒脱的形象,既有生活气息,又带着李白诗特有的飘逸出尘的气质,余味悠长。

李白的其他名句

收起