凉气集幽树，清阴生广庭。

清凉的气息聚集在幽深的林木间，清冷的树荫铺满了宽阔的庭院。
偶然在这里休憩躲避溽暑炎热，忽然想起了往日在郊野园林闲行的时光。
柔婉的青草生长得繁茂丰润，高树上传来玄蝉悠远悠长的鸣唱。
如今官署正好休沐放假，正好顺随己心，安享幽居的闲适情怀。

[烦燠]：指闷热炎热的暑气。
[婉娩]：此处形容草木柔婉繁茂的样子。
[迢递]：形容蝉声悠远嘹亮，也暗含鸣蝉身处高树之意。
[玄蝉]：即寒蝉，指夏末秋初的鸣蝉。
[官曹]：即官署，古代官吏办公办事的处所。
[休暇]：指官员的休沐休假。

这首五言古诗意境清幽淡远，充分体现了朱熹诗歌“理趣融入景语”的典型特色。

开篇从眼前庭院夏景落笔，“凉气”“清阴”二语先点出夏日消暑的清凉之感，为全诗定下了安闲恬淡的基调。接着由眼前休憩消暑的场景，自然引出对郊园的怀想，顺势铺写郊野碧草繁茂、蝉声悠远的清幽景致，笔调从容舒缓，毫无雕琢痕迹。

结尾收束到休暇自适的情志，将宦途闲隙的淡泊悠然，与对幽居自在生活的向往融为一体。全诗语言质朴无华，情境浑然一体，既写出了夏日独有的清凉意趣，也透出理学家冲和旷达的胸襟，余味悠长。