世人都知浙江海潮从海上涌生,原来水浅之处浪涛反倒平缓安宁。
船只在曲折盘旋的河道中百转千回,才明白浙江从古得此名的缘由。
原诗文
收起泛浙江二首 其一
不为潮从海上生,元来水浅浪波平。
屈曲盘旋船百转,始知从古浙江名。
屈曲盘旋船百转,始知从古浙江名。
译文
收起注释
收起
[元来]:同“原来”,古文中“元”与“原”相通,意为本来。
[屈曲]:指河道曲折、弯绕。
[浙江]:古代对今钱塘江的称呼,是吴越地区的核心水道,“浙”本就有曲折盘回之意。
[屈曲]:指河道曲折、弯绕。
[浙江]:古代对今钱塘江的称呼,是吴越地区的核心水道,“浙”本就有曲折盘回之意。
赏析
收起
这首小诗跳出了历代写钱塘江多着力刻画涌潮雄姿的惯性视角,另辟蹊径,从寻常泛舟的日常体验中翻出新意,理趣盎然。
开头两句先破后立,打破人们对浙江“只有汹涌海潮”的固有印象,点出浙江河道也有水浅波平的一面,制造悬念引出下文。后两句承接泛舟时船行百转的真实体验,顺势点出自己的感悟:浙江得名本就和河道曲折盘回的特点有关,将个人游览体验和地理认知自然结合,语言质朴直白,却意蕴新鲜,读后让人有恍然大悟的阅读快感。
开头两句先破后立,打破人们对浙江“只有汹涌海潮”的固有印象,点出浙江河道也有水浅波平的一面,制造悬念引出下文。后两句承接泛舟时船行百转的真实体验,顺势点出自己的感悟:浙江得名本就和河道曲折盘回的特点有关,将个人游览体验和地理认知自然结合,语言质朴直白,却意蕴新鲜,读后让人有恍然大悟的阅读快感。