行缠不了醉生涯,空宿沙头卖酒家。

—— 方岳雪中

原诗文

收起

雪中

方岳 · 宋代

行缠不了醉生涯,空宿沙头卖酒家。
最是晓寒吟未稳,雪深无面见梅花。

译文

收起
漂泊行路总离不开醉饮生涯,我空自留宿在沙滩边的卖酒人家。
最难耐破晓清寒,吟哦诗句还未稳妥,大雪漫深,我都没颜面前去见高洁的梅花。

注释

收起
[行缠]:原指绑腿,是古代出行的装束,这里代指漂泊行旅的生涯。
[沙头]:指江边的沙滩岸边。
[吟未稳]:指诗句尚未斟酌妥当,还没吟出满意的诗句。

赏析

收起
这首小诗构思新奇,措辞含蓄,在短短二十八字中,既写出了行旅境况,又暗寄了诗人的品格襟怀,余味悠长。

前两句开门见山,直接勾勒诗人的行旅状态:漂泊生涯总以醉饮消磨,独自留宿在沙头酒家。“不了”二字点出漂泊不息的无奈,“空”字暗透身世萧条的落寞,平实的叙述中已经埋好了情感伏笔。

后两句是全诗的点睛之笔,翻出新奇意趣:清晨寒冽,正要觅句吟诗,却见大雪封路,诗人不由自嘲“雪深无面见梅花”。诗人向来以梅花象征高洁品格,将梅花引为同调故人,这句自嘲,既写出了雪深的实景,也暗含自己漂泊落魄,有愧于平生高洁夙志的幽思,语带诙谐却情思深沉,造语新奇而意境浑成,是宋人绝句中别具一格的佳作。

方岳的其他名句

收起