环山缭远碧，云木巧相补。

新亭修建在云起的山根之处，幽深山谷连通着南北方向。
群山环绕着连绵悠远的碧色，云间林木错落巧妙相互映衬。
陡峭峭壁倚靠在层叠云霄，全是天然生成没有斧凿痕迹。
清晨登山时还在昏暗雾霭中，山间岚气萦绕在行人脚步旁。
片刻之后太阳升起照亮天地，万千景象都可以畅快观赏。
一日之内坐在亭中休憩，景物变化万千难以尽数。
松树阴影移动在虚空亭檐，清越梵音从重重廊屋传出。
下方村落万千瓦顶聚合，从亭上向下望去只如一缕。
落日缓缓沉落仿佛被天地吞没，清冷明月缓缓升上天际。
邀约友人一同饮酒论文，四座宾客都挥着玉柄麈尾清谈。
创作雅诗抒发出上天吝惜的幽情，精妙话语叩开了玄妙的境界。
拿起琴弹奏哀婉的曲调，领会到意趣便忘记了抬手按弦。
人生在世最可贵的是顺心适意，行走世间不妨随遇而安屈伸随缘。
淮阴侯韩信的见识实在浅陋，他竟羞耻与樊哙同列为伍。
贬居三年不过瞬息之间，我姑且做这溪山的主人。
酒杯深深且尽情饮酒自乐，学力短浅也勉强探究古贤义理。
最深刻的道理就在眼前可见，哪里需要苦苦地勉强支撑营求。
超凡脱俗中心境一片空明，超逸的风韵悠远飘散在天地之间。

[云根]：深山云起之处，古人认为云出自山石，故称山根为云根。
[子午]：这里指南北方向，子为正北，午为正南。
[凿斧]：即斧凿，指人工开凿砍伐的痕迹。
[晻霭]：昏暗朦胧的雾霭云气。
[步武]：泛指脚步、步履，古人六尺为步，半步为武。
[观覩]：同观睹，意为观看、观赏。
[重庑]：重叠的廊屋，庑指堂下周围的廊屋。
[闾阎]：原指里巷的门，这里泛指民间村落、百姓聚居区。
[玉麈]：玉柄的麈尾，魏晋以来文人清谈时常手执麈尾，后成为风雅文人的标志性器物。
[天悭]：指上天吝惜，不轻易流露的美好幽情。
[玄圃]：传说中昆仑山上的神仙居所，这里指玄妙高远的境界。
[韩淮阴]：指汉初名将韩信，韩信被封为淮阴侯，曾因不满处境，羞于和樊哙同列。
[乐圣]：古人称清酒为圣人，嗜酒称乐圣，指纵情饮酒。
[绠短汲古]：用短绳子吊取深井的水，是作者自谦学力浅薄，难以探究古代义理的深邃。

这首诗结构清晰自然，前半部分铺叙写景，后半部分议论抒怀，由景入情，过渡流畅不着痕迹。

诗人写新亭之景，采用移步换景结合时间流转的手法，从清晨岚气氤氲到日出后万象分明，再到落日沉落、寒月升空，写出了一日之间山水景物的万千变化，营造出清幽高远、空灵澄澈的山水意境，也暗含了诗人心境的逐渐开阔。

结尾借韩信的典故抒怀，反衬出诗人贬谪之后看淡宦海得失、追求人生适意的旷达胸怀。全诗将写景、用典、抒情融为一体，语言质朴苍劲，既写出了溪山之美，也透露出诗人超然物外、心境空明的人生境界，将贬谪的失意消解于山水意趣之中，意蕴深沉悠远。