野外烟岚中啼鸟各各欣悦,我傍着山篱闲居,这般生活又过去了数年。
无可奈何啊万事皆是天命注定,我早已了断俗缘,与尘世再无牵连。
骑着牛仰面朝天随意横吹竹笛,想做腰缠十万钱骑鹤登仙的俗客,我哪里能拿出那钱财?
芦苇荡里秋声萧萧石桥洒满月光,在这里哪怕只吸食荷花清气,也已然是活神仙了。
原诗文
收起山中 其三
野烟啼鸟各忻然,一枕山篱又几年。
不可奈何天有命,久当已矣世无缘。
跨牛仰面自横笛,骑鹤缠腰那办钱。
芦苇秋声石桥月,只餐荷气亦成仙。
不可奈何天有命,久当已矣世无缘。
跨牛仰面自横笛,骑鹤缠腰那办钱。
芦苇秋声石桥月,只餐荷气亦成仙。
译文
收起注释
收起
[忻然]:欣喜愉悦的样子,“忻”通“欣”。
[一枕]:代指闲居卧隐的安稳隐居生活。
[骑鹤缠腰]:化用典故“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,指代世俗追求的富贵成仙的欲望。
[办钱]:筹措钱财,拿出钱财。
[荷气]:荷花的清灵之气,暗喻山林的高洁气息。
[一枕]:代指闲居卧隐的安稳隐居生活。
[骑鹤缠腰]:化用典故“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,指代世俗追求的富贵成仙的欲望。
[办钱]:筹措钱财,拿出钱财。
[荷气]:荷花的清灵之气,暗喻山林的高洁气息。
赏析
收起
这首诗以隐逸情志为核心,将写景、议论、抒情融为一体,风格冲淡旷达,意趣高远。
开篇即从山中景物落笔,野烟朦胧,啼鸟欢鸣,“各忻然”三字将物之悠然与人之悠然融为一体,点出隐居环境的安恬,随即以“一枕山篱又几年”转入对山居岁月的感喟,淡语之中尽得悠然之趣。颔联承接感喟直抒胸臆,说天命有定,久已与俗世无缘,直白道出诗人绝意仕进的人生选择。
颈联巧用典故,将诗人自己跨牛横笛的自在生活,与世俗追求富贵成仙的欲望对比,“那办钱”一句看似自嘲,实则是对功利世俗的彻底否定,诙谐之中见出旷达襟怀。尾联以景结情,芦苇秋声、石桥明月,勾勒出一幅清寂幽静的山居月景,最后收束出“只餐荷气亦成仙”的主旨:只要心性淡泊,山居便是仙乡,不必向外奢求,点明全诗隐逸情志,余味悠长。
开篇即从山中景物落笔,野烟朦胧,啼鸟欢鸣,“各忻然”三字将物之悠然与人之悠然融为一体,点出隐居环境的安恬,随即以“一枕山篱又几年”转入对山居岁月的感喟,淡语之中尽得悠然之趣。颔联承接感喟直抒胸臆,说天命有定,久已与俗世无缘,直白道出诗人绝意仕进的人生选择。
颈联巧用典故,将诗人自己跨牛横笛的自在生活,与世俗追求富贵成仙的欲望对比,“那办钱”一句看似自嘲,实则是对功利世俗的彻底否定,诙谐之中见出旷达襟怀。尾联以景结情,芦苇秋声、石桥明月,勾勒出一幅清寂幽静的山居月景,最后收束出“只餐荷气亦成仙”的主旨:只要心性淡泊,山居便是仙乡,不必向外奢求,点明全诗隐逸情志,余味悠长。