我衰老的容颜早已比不上秋日秋景的美好，今日宴席之上，谁还会怜惜像当年孟嘉一样老去的我呢。
赶紧把乌纱帽牢牢裹好，千万不要被风吹落，免得让我满头的白发，对着盛放的娇艳黄花。
原诗文
收起九日
衰容不似秋容好，坐上谁怜老孟嘉。
牢裹乌纱莫吹却，免教白发见黄花。
牢裹乌纱莫吹却，免教白发见黄花。
译文
收起注释
收起
[九日]：指农历九月初九重阳节，是古代登高赏菊的传统节日。
[孟嘉]：东晋名士，早年为权臣桓温的参军，曾在重阳登高时被风吹落帽子浑然不觉，留下了孟嘉落帽的名士风流典故。
[乌纱]：指乌纱帽，此处代指诗人头戴的冠帽头巾。
[黄花]：指菊花，为重阳节应景花卉。
[孟嘉]：东晋名士，早年为权臣桓温的参军，曾在重阳登高时被风吹落帽子浑然不觉，留下了孟嘉落帽的名士风流典故。
[乌纱]：指乌纱帽，此处代指诗人头戴的冠帽头巾。
[黄花]：指菊花，为重阳节应景花卉。
赏析
收起
这首诗最出彩之处在于翻用旧典，别出心裁，跳出了原典故咏赞名士风流的俗套。
开篇将诗人自身衰老的容貌与明丽清爽的秋容对比，点出迟暮之感却不流于颓丧，反差感十足。后两句反用孟嘉落帽的典故：传统典故赞孟嘉落帽的放达，诗人偏说要牢牢裹住乌纱帽不要吹掉，怕白发对着黄花难为情，把晚年自嘲的幽默心态写得鲜活生动，语言浅白自然，情味真实旷达，读来别有一番趣味。
开篇将诗人自身衰老的容貌与明丽清爽的秋容对比，点出迟暮之感却不流于颓丧，反差感十足。后两句反用孟嘉落帽的典故：传统典故赞孟嘉落帽的放达，诗人偏说要牢牢裹住乌纱帽不要吹掉，怕白发对着黄花难为情，把晚年自嘲的幽默心态写得鲜活生动，语言浅白自然，情味真实旷达，读来别有一番趣味。