欹危一迳通，下马转深丛。

倾斜险峻的小路蜿蜒通向深处，我下马转过茂密幽深的丛林。
这里已然是超脱尘世之外的天地，最动人便是那烟雾笼罩的山坞之中。
修长的青竹带着寒意，雨珠正从叶梢滴落，苍老的柏树静立，风中似在低吟。
日落黄昏时分庭院前的古树伫立，归巢的乌鸦自在地绕着长空飞旋。

[欹危]：形容山路倾斜险峻，崎岖难行。
[迳]：同“径”，指小路。
[尘寰]：指尘世，人世间。
[可怜]：此处为古今异义，意思是可爱，令人喜爱。
[烟坞]：被雾气笼罩的山坳。坞指四面高中间低的山坳。
[修篁]：指修长的竹子，篁是对竹子、竹林的称呼。

这是一首风格清澹淡远的写景五律，诗人以寻访游览的顺序层层铺陈，层次分明地勾勒出吉祥院清幽绝尘的山居意境。

首联开门见山，写通往寺院的路径：欹危小径穿过深丛，甫一落笔就带出寺院藏于深山的幽深氛围，“转”字点出诗人步行寻访的动态，也衬出环境的僻静少人来往。颔联直接点出此地的出尘气质，言吉祥院已然远离尘世喧扰，山坞烟岚缭绕，令人心折，“可怜”二字直接道出诗人的喜爱之情。

颈联写景极为工细，修竹滴雨，老柏吟风，诗人将视觉与听觉结合，寒雨滴竹是可见之景，风过老柏似作低吟，静中含动，把山林古寺清冷幽静的氛围写得栩栩如生，也暗合文同爱竹画竹的个人情趣。尾联以景结情，日暮时分，庭前古树静默，归鸦绕空飞鸣，以归鸦的动态反衬环境的空灵寂静，余味悠长。全诗语言质朴自然，画面层次清晰，体现了宋诗清淡悠远的审美特点，也透露出诗人对出尘清幽之境的向往。