天遥来鴈小,江阔去帆孤。

—— 姚合

原诗文

收起

姚合 · 唐代

天遥来鴈小,江阔去帆孤。
南陌游人回首去,东林道者杖藜归。
萄藤洞庭头,引叶漾盈摇。
皎洁钩高挂,玲珑影落寮。
阴烟压幽屋,濛密梦冥苗。
清秋青且翠,冬到冻都凋。

译文

收起
天空辽远,飞来的雁群看起来格外渺小,江面开阔,远去的船帆更显得形单影孤。
城南路上游人转身离开,东林的修行者拄着藜杖缓缓归来。
葡萄藤蔓生长在洞庭湖畔,枝叶舒展,随风荡漾摇曳。
皎洁弯卷的藤蔓如钩子高高挂起,玲珑的影子投落在屋舍之上。
阴郁的烟雾压着幽深的屋舍,朦胧茂密里,梦中都是幽暗的苗蔓。
清朗的秋日里一片青翠,到了冬天所有枝叶都冻得凋零。

注释

收起
[鴈]:是"雁"的古代异体字,指大雁。
[道者]:指出家修行的人,也可指隐居的隐士。
[杖藜]:拄着用藜木制作的手杖,是古人出行常用的手杖。
[寮]:原指僧侣居住的僧房,此处泛指山间屋舍。

赏析

收起
这些残句虽不成完篇,却尽显姚合炼字造境的功力。开篇两句"天遥来鴈小,江阔去帆孤",以空间的阔大对照景物的渺小孤清,营造出空旷寥远的江景意境,对仗工整,意蕴悠长,是历来为人称道的写景名句。

中间写行人与道者的一联,一去一归,对比了俗世游人与出世道者不同的行迹方向,暗含对两种人生选择的暗喻,含蓄耐品。

后六句吟咏葡萄,从藤蔓生长的地域,到枝叶摇曳的姿态,再到光影情态、环境氛围,最后写秋冬的荣枯变化,状物细腻清幽,将葡萄生长在幽处的姿态写得生动自然,体现了诗人清雅冲淡的审美趣味。

姚合的其他名句

收起