一瓢饮水曲肱眠。

—— 张炎风入松

原诗文

收起

风入松

张炎 · 宋代

一瓢饮水曲肱眠。
此乐不知年。
今朝忽上龙峰顶,却原来、有此甘泉。
洗却平生尘土,慵游万里山川。
照人如鉴止如渊。
古窦暗涓涓。
当时桑苧今何在,想松风、吹断茶烟。
着我白云堆里,安知不是神仙。

译文

收起
饮一瓢清水,枕着手臂安然入眠。
这种安贫乐道的乐趣,竟忘了岁月流年。
今日我忽然登上龙峰顶,才发现原来这里竟有这样清冽的甘泉。
清泉洗去我平生沾染的尘世尘埃,我早已倦于游走万里江山。
泉水照人如同明镜,渊深澄澈宁静安闲。
古老的泉眼之中,暗流涓涓不断。
当年在此品泉种茶的桑苧翁如今在哪里?想来只有松风吹过,吹散了昔日的茶烟。
让我置身在这白云堆里,谁能说我不是出世的神仙?

注释

收起
[一瓢饮水曲肱]:化用《论语·述而》“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,指安贫乐道的隐逸生活,曲肱即弯着胳膊当作枕头。
[龙峰]:即杭州西湖的龙井峰,此地有名泉龙井,也就是词中所说的甘泉。
[鉴]:古代的铜镜,此处指泉水清澈如镜。
[古窦]:窦即洞穴,此处指甘泉的古老泉眼。
[桑苧]:指唐代陆羽,著有《茶经》,嗜好饮茶,号桑苧翁,曾居杭州采茶品泉。

赏析

收起
这首词以记游抒怀,开篇直接化用《论语》中安贫乐道的典故,点明自己的人生志趣,起笔平和质朴,暗含心境。

上阕写登临龙峰偶遇甘泉的惊喜,“洗却平生尘土,慵游万里山川”一句双关,明写泉水洗去身上尘垢,暗写自己半生漂泊,看尽世间风尘后的倦怠,将写景与身世感慨自然融合,不着痕迹。

下阕转而吊古抒怀,泉水清幽,古泉涓涓,引出对前贤陆羽的怀想,以“松风吹断茶烟”营造出苍茫清冷的意境,将古今变迁的感慨藏于景物之中。末尾结句“着我白云堆里,安知不是神仙”宕开一笔,写出置身云山清泉中恍若遗世的快感,实则隐含了南宋亡国之后,遗民士人避世隐居、不与新朝合作的情志,语淡情深,余味悠长,张炎词“清空骚雅”的特点在这首词中体现得淋漓尽致。

张炎的其他名句

收起