当时若不嫁胡虏，祇是宫中一舞人。

不要抱怨画工将你画得丑陋，不要嫌弃君主安排你远嫁和亲。
如果当初你没有嫁给匈奴，终究不过是汉宫中一名普通的舞女罢了。

[工人]：此处指为宫女画像的画工。
[明主]：指汉代君主汉元帝。
[和亲]：古代封建王朝为维持和平与边疆少数民族首领缔结的婚姻关系，此处指王昭君远嫁匈奴呼韩邪单于一事。
[胡虏]：古代对北方匈奴等少数民族的通称，此处指匈奴。
[祇是]：同“只是”，此处意为“终究不过是”。

这首诗在众多咏昭君诗作中脱颖而出，最大的特色就是立意新奇，翻空出奇，打破了传统的悲情论调。

诗歌开篇两句就异于前人，没有哭诉悲剧，反而以劝解的语气安抚昭君，消解了传统叙事中的怨恨情绪。后两句以假设性对比点出核心见解：留在汉宫只能做一个默默无闻的舞女，湮没在深宫之中，远嫁和亲反而得以名传后世，这种反差感极具冲击力。

全诗语言质朴晓畅，没有堆砌典故，说理直白却深刻，跳出了前人咏昭君的情感窠臼，体现出独特的历史眼光，是咏史诗中难得的翻案佳作。