那盛放的菊华啊，有着十分妍丽的姿容。
这是您精心养护的结果，所施恩惠是那样深厚。
那盛放的菊华啊，有着十分清醇的芳香。
这是您立身端正的映射，品德馨香是那样悠远。
那盛放的菊华啊，有着十分醇和的滋味。
这是您调燮得当的成果，风味是那样甘美悠长。
原诗文
收起九月其三
彼女华者，有都其色。
公所养兮，亦孔之泽。
彼女华者，有都其香。
公所立兮，亦孔之芳。
彼女华者，有都其味。
公所调兮，亦孔之旨。
公所养兮，亦孔之泽。
彼女华者，有都其香。
公所立兮，亦孔之芳。
彼女华者，有都其味。
公所调兮，亦孔之旨。
译文
收起注释
收起
[都]：美好、艳丽，此处形容菊花的姿容、香气出众。
[孔]：甚、很，表程度很深。
[旨]：甘美、美好，此处指滋味醇正适口。
[调]：调燮、调养，此处指精心培育调和。
[孔]：甚、很，表程度很深。
[旨]：甘美、美好，此处指滋味醇正适口。
[调]：调燮、调养，此处指精心培育调和。
赏析
收起
本诗采用了《诗经》中经典的重章叠句结构，三章句式基本一致，仅更换核心词汇，形成回环往复的韵律美感，读来朗朗上口，富有雅正的古韵。
全诗以菊起兴，将菊花的色、香、味三种特质，分别对应贤者养物之泽、立身之芳、调燮之旨三种品格，实现了物与德的自然联结，咏物不滞于物，寄意含蓄而庄重，既见对菊花的喜爱，也尽显对主人公高洁品行的推崇。
全诗以菊起兴，将菊花的色、香、味三种特质，分别对应贤者养物之泽、立身之芳、调燮之旨三种品格，实现了物与德的自然联结，咏物不滞于物，寄意含蓄而庄重，既见对菊花的喜爱，也尽显对主人公高洁品行的推崇。