千千露竹全潇洒,一一风蝉共寂寥。

—— 蔡襄杪秋湖上

原诗文

收起

杪秋湖上

蔡襄 · 宋代

旧暑侵凉已分销,萧疏丹树见斜桥。
千千露竹全潇洒,一一风蝉共寂寥。
菰米熟汀来客燕,芡丝分水避归桡。
月魂未上东城角,谁向东城与下招。

译文

收起
残留的暑气在清凉降临后已经渐渐消散,疏落的红树掩映之间露出斜跨水岸的桥梁。
千万竿带露的青竹姿态都清俊潇洒,一声声风中的蝉鸣共同衬出秋日的寂寥。
小洲上菰米已经成熟,引来燕子停留,芡草顺着水势分开,躲开归去的船桨。
月色还没有爬上东城的城头墙角,有谁会到东城来将我招引同游呢?

注释

收起
[杪秋]:晚秋,�本义指树梢,引申为末尾,代指农历九月。
[菰米]:水生植物菰的果实,可食用,多长于湖泽浅滩之中。
[归桡]:归去的船桨,代指返航的船只,桡是古代对船桨的称呼。
[月魂]:指月亮,也可代指柔和的月色月影。
[下招]:典出《楚辞·招魂》,此处指招引,即招引诗人同游。

赏析

收起
这首七言律诗以写景贯穿全篇,风格清寂淡远,结构严整对称,是宋代山水写景诗的佳作。

首联开门见山点出时节与湖畔远景,将暑气消退、秋凉初生的气候感受,红树斜桥的画面勾勒出来,开篇即带出清冷疏淡的晚秋氛围,自然点题。

颔联承接上联继续刻画景物,叠词“千千”“一一”的运用极为巧妙,既对应了露竹漫岸、寒蝉断续的景物特点,也让对仗更加工稳妥帖,露竹的潇洒风神与风蝉的寂寥悲鸣相映,将深秋湖上清旷空寂的氛围烘托得入木三分。

颈联转写湖上近景,将动态生机融入静态画面,菰米成熟迎燕来、芡草分水避归船,一迎一避,动静相宜,让整个秋日湖面鲜活起来,极富自然意趣。尾联收束转而为淡淡的抒情,月色未升、无人招引的淡淡一问,将诗人闲游时心底的孤寂闲怅自然带出,情在景中,余味悠长,不着丝毫雕琢痕迹。

蔡襄的其他名句

收起