斜日淡芜烟。

夕阳斜落，淡烟笼罩着荒芜的原野。
转眼之间，又到了一年的重阳佳节。
可叹那垂杨，已经几度飘飞起绵柔的杨花。
我只能放眼眺望，欣赏晴空下的远山秀色。
心中多少愁恨，能请谁帮我写进诗笺倾诉？
沙尘烟霭昏暗，已经遮蔽了中原大地。
有谁还能横握戈矛，夜不卸甲戍守边关？
姑且就趁今夜，在花旁沉醉一场吧。
我已打算好明年秋天天氣晴好之时，再来赏菊，细嗅它的芬芳娇妍。

[飞绵]：指飘飞的杨花柳絮。
[倩]：央求，请托。
[笺]：本指诗笺，此处作动词，指将心事书写在笺上，即倾诉、记录。
[横戈]：手持戈矛，代指将士戍边作战。
[准拟]：预备，打算，是宋代口语常用词。
[芳妍]：指菊花芬芳娇美。

这首词将个人佳节感怀与家国忧患融为一体，情感沉郁苍凉，耐人寻味。

上阕从眼前重阳之景起笔，斜日淡烟、垂杨飞绵，开篇就营造出苍茫凄清的氛围，末尾“多少恨、倩谁笺”一笔点破愁绪，自然将含蓄的感慨引出，过渡顺畅无痕。

下阕直抒家国之思，“沙霭暗中原，横戈谁夜眠”一句振聋发聩，直接点出中原沦陷、朝廷无人戍边报国的现实，悲愤之情溢于言表。结尾宕开一笔，转写今朝沉醉，期许来秋赏菊，看似洒脱旷达，实则藏着深深的无奈与对前途的渺茫期许，愈淡愈悲，余味悠长。全词情景交融，语言质朴自然，将个人闲愁与家国大恨结合，情感真挚动人，是宋代重阳词中的佳作。