人不归来,空教草怨王孙。

—— 王观高阳台

原诗文

收起

高阳台

王观 · 宋代

红入桃腮,青回柳眼,韶华已破三分。
人不归来,空教草怨王孙。
平明几点催花雨,梦半阑、敧枕初闻。
问东君,因甚将春,老了闲人。
东郊十里香尘满,旋安排玉勒,整顿雕轮。
趁取芳时,共寻岛上红云。
朱衣引马黄金带,算到头、总是虚名。
莫闲愁,一半悲秋,一半伤春。

译文

收起
红色染上桃花娇润的腮颊,青色重回杨柳初生的嫩叶,美好春光已经消逝了三分。
远人迟迟不曾归来,空让春草替远行的王孙生出幽怨。
天刚破晓时,几点催开春花的细雨落下,我好梦将尽,斜倚枕上刚刚听闻雨声。
我问问司春的东君,你为什么偏偏要,消磨了春光,也衰老了我这闲散之人。
东郊十里范围之内,满是游春路上的香尘,世人早早安排好华贵骏马,整理好雕花的车轮。
趁着这大好的芳春时节,一同去岛上寻觅那红云般盛放的桃花。
想那身着朱衣、前呼后拥、腰系黄金带的高官厚禄,算来算去到最后,终究都是虚浮的名声。
不要再徒自生闲愁了,这闲愁里一半是悲秋,一半本就是伤春。

注释

收起
[桃腮]:形容桃花盛开如同女子粉红的腮颊,此处指桃花。
[柳眼]:指柳树初生的嫩芽,形状如同人刚睡醒的眼睛,故称柳眼。
[韶华]:指美好的春光,也可代指美好的青春年华。
[草怨王孙]:化用楚辞《招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的句意,指春草因王孙远游不归而生幽怨。
[梦半阑]:指梦境将近结束,快要醒过来。阑意为残、尽。
[敧枕]:斜倚在枕头上。敧,倾斜的意思。
[东君]:中国古代神话中司掌春天的神明,即春神。
[玉勒]:用美玉装饰的马笼头,此处代指华贵的骏马。
[雕轮]:雕刻精美的车轮,此处代指华贵的马车。
[红云]:指大片盛开的红色桃花,远远望去如同红色云霞,故称。
[朱衣引马黄金带]:代指高官厚禄、功名利禄,是古代高官的服饰与排场。

赏析

收起
这首词将伤春之情与仕途失意的人生感慨融合在一起,构思曲折,意蕴深沉,是宋代伤春抒怀词中的优秀作品。

上阕以春日景物起笔,先点出春光将暮的时节特征,再将春草拟人化,借怀人引出闲愁,随后以催花春雨惊醒残梦的细节,自然引出对春神的发问,收束到“老了闲人”的感慨,笔致细腻委婉,情景浑然一体。

下阕宕开一笔,先写世人热热闹闹游春寻芳的场景,反衬词人的闲散失意,随即笔锋一转,点出“算到头、总是虚名”的核心议论,将对功名利禄的厌倦和盘托出,结尾收束到“莫闲愁,一半悲秋,一半伤春”,看似自解,实则沉郁,将个人失意的愁绪融入伤春悲秋的普遍人生感慨中,余味悠长。

全词语言清丽自然,结构开合有度,融情入景,情景交融,既有婉约词的细腻,又有旷达看淡虚名的疏朗,艺术感染力极强。

王观的其他名句

收起