燕支山的黄叶已经纷纷飘落，思妇我独自登台眺望远方。
碧云朵朵在瀚海之上中断飘散，胡地境内已经漫起秋日寒色。
胡地兵马已经在沙漠边塞集结，大汉的使者已经从玉门关返回。
出征的游子至今还没有归期，只能空自悲叹蕙草已枯萎摧折。
原诗文
秋思
燕支黄叶落，妾望自登台。
海上碧云断，单于秋色来。
胡兵沙塞合，汉使玉关回。
征客无归日，空悲蕙草摧。
海上碧云断，单于秋色来。
胡兵沙塞合，汉使玉关回。
征客无归日，空悲蕙草摧。
译文
收起
注释
收起展开
- 燕支即燕支山，又作焉支山，在今甘肃境内，是古代边塞重要关隘要地。
- 妾古代女子对自己的谦称，这里指征人留守在家的妻子。
- 白登台即白登古台，故址在今山西大同东北，汉高祖刘邦曾被匈奴围困于白登一带，是著名的边塞历史遗迹。
- 单于古代匈奴首领的称号，这里代指北方胡地辖区。
- 沙塞沙漠边塞，指北方边境战场。
- 玉关即玉门关，汉代重要边关，在今甘肃敦煌西北，是中原通往西域的要道。
- 征客指出征远戍在外的将士、游子。
- 蕙草一种香草，此处一语双关，既指秋日草木凋零，也暗喻思妇青春消逝，情思憔悴。
赏析
收起
这是一首情景交融的边塞闺怨诗，结构层次清晰，层层递进抒发出深沉悲怨的情感。
开篇以燕支山黄叶落起笔，点明秋令，既奠定了全诗悲凉清冷的基调，也自然引出思妇登台望归的行为，起笔干净利落。中间两联宕开一笔，转写边塞萧瑟秋景与当前局势：胡兵集结、汉使返还，唯独征人未归，形成鲜明的对照，将思妇心中的悬望与不安推到顶点。
结尾收束到思妇的悲叹，“空悲蕙草摧”一语双关，既写秋日花草凋零的眼前之景，也暗喻思妇在漫长等待中青春消逝、满心悲苦的处境。全诗情感含蓄深沉，既写出了闺中思妇盼归不得的哀怨，也寄寓了诗人对战争给普通民众带来苦难的悲悯反思，意蕴深远。
开篇以燕支山黄叶落起笔，点明秋令，既奠定了全诗悲凉清冷的基调，也自然引出思妇登台望归的行为，起笔干净利落。中间两联宕开一笔，转写边塞萧瑟秋景与当前局势：胡兵集结、汉使返还，唯独征人未归，形成鲜明的对照，将思妇心中的悬望与不安推到顶点。
结尾收束到思妇的悲叹，“空悲蕙草摧”一语双关，既写秋日花草凋零的眼前之景，也暗喻思妇在漫长等待中青春消逝、满心悲苦的处境。全诗情感含蓄深沉，既写出了闺中思妇盼归不得的哀怨，也寄寓了诗人对战争给普通民众带来苦难的悲悯反思，意蕴深远。