正夕阳闲，秋光淡，鸳瓦参差华屋。

正值夕阳西下暮色闲适，秋光清淡，错落的鸳鸯瓦覆盖着华丽的屋宇。
高低错落的帘幕深远，只听得风动佩玉，细碎的声响频频传来。
单薄的衣衫难抵凉意，清冷侵入两袖，庭院里的梧桐和窗边的竹影凌乱摇晃。
这份相思又有谁能领会，那归乡途中的客子之梦，路途熟悉内心也早已熟稔。
何况此时已是黄昏时节，门庭寂静无人，我独自凭靠在栏杆边。
往日的欢乐时光怎么消逝得这么快。
年华就像飞跑的马儿驾着轻车疾驰而过。
我徒然感叹，当年如同河阳潘岳一般的乌黑鬓发，渐渐变得像霜一样白，拿着菱花镜，惆怅地凝神注视。
年纪大了疏狂的意气已经消减，想起从前持鞭策马，游逛小巷幽街的旧事。
趁着好时候在繁华都城游乐。
回头想来心绪纷乱，清泪纷纷落下就像散落的红小豆。
要诉说愁情更适合在夜里共剪灯烛对谈。

[鸳瓦]：古代华丽建筑上使用的成对瓦当，因造型如鸳鸯成对得名。
[环佩]：古人佩戴在身上的玉制饰物，行走时相互碰撞会发出清脆声响。
[路谙]：路途熟悉，谙是熟悉、熟知的意思。
[轻毂]：轻便的车子，毂是车轮中心的圆木，代指车轮或车辆。
[河阳青鬓]：用西晋潘岳任河阳县令的典故，代指年少时乌黑的鬓发，潘岳貌美，年轻时以才名著称。
[菱花]：代指铜镜，古代铜镜背面多雕刻菱花纹饰，故有此称。
[红菽]：红色的小豆，这里形容眼泪纷纷落下的样子。
[剪烛]：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”的典故，指灯下夜话谈心。

这首词在章法上采用了景起情结的经典结构，上阕全是写景，从秋日黄昏的庭院景致落笔，由远及近，从华屋帘幕到风动环佩、梧竹凌乱，处处都透着清冷孤寂的氛围，为后文的抒情做足了铺垫。

下阕转抒胸臆，先感叹年华飞逝如飞马轻车，再借潘岳的典故抒发青春不再的怅惘，随后又追忆年少时疏狂游乐的旧事，今昔对比之下，羁旅的孤寂、怀人的愁绪、年华老去的失落交织在一起，最后以剪烛话愁收束，情感沉郁真挚，用典贴切自然，没有刻意雕琢的痕迹，却尽显缠绵婉转的愁思，是方千里羁旅词的代表之作。