双峰寂寂无言相对着春日亭台,万竿青青翠竹的清影映照着送客酒杯。
留人的细草蔓延到座席边软绵可亲,残花惹人怅惘,却依旧靠近人静静开放。
昨日还能同舟同游,那样的欢聚如今哪能再得,今朝并马同行,谁都不打算早早动身返回。
一直走到绵州才要分手离别,日后江边的树林里,你还会和谁一同重来这里呢。
原诗文
收起又送
双峰寂寂对春台,万竹青青照客杯。
细草留连侵坐软,残花怅望近人开。
同舟昨日何由得,并马今朝未拟回。
直到绵州始分首,江边树里共谁来。
细草留连侵坐软,残花怅望近人开。
同舟昨日何由得,并马今朝未拟回。
直到绵州始分首,江边树里共谁来。
译文
收起注释
收起
[春台]:春日供人登眺游赏的亭台。
[留连]:此处指细草繁茂蔓延,仿佛依恋不舍的样子。
[怅望]:带着惆怅的心情远望,烘托离别时的怅惘情绪。
[绵州]:古州名,治所在今四川省绵阳市东一带。
[分首]:即分手,指友人临别分离。
[留连]:此处指细草繁茂蔓延,仿佛依恋不舍的样子。
[怅望]:带着惆怅的心情远望,烘托离别时的怅惘情绪。
[绵州]:古州名,治所在今四川省绵阳市东一带。
[分首]:即分手,指友人临别分离。
赏析
收起
这是一首情景交融的七言律诗,章法井然,情感深挚,是杜诗送别作品中的佳作。
开篇先写送别之景,以“寂寂”“青青”两组叠词起笔,既点明了春日送别的环境,又烘托出离别时分落寞沉静的氛围,景中自带离情,浑然天成。三、四句移情于物,将人的主观情感投射到草木身上:细草留连、残花傍人,不说人不舍,却说草木留连,委婉含蓄地写出了送别时的怅惘与依恋,手法细腻动人。
后四句由景入情,用今昔对比抒怀:追忆昨日同舟同游的欢愉,感叹今朝相聚的难得,一句“未拟回”道尽了对当下相伴时光的贪恋。结尾以设问收束,预想别后重游无人相伴的孤独,将依依惜别之情,与诗人自身漂泊蜀地的孤寂感糅合在一起,余韵悠长,耐人咀嚼。
开篇先写送别之景,以“寂寂”“青青”两组叠词起笔,既点明了春日送别的环境,又烘托出离别时分落寞沉静的氛围,景中自带离情,浑然天成。三、四句移情于物,将人的主观情感投射到草木身上:细草留连、残花傍人,不说人不舍,却说草木留连,委婉含蓄地写出了送别时的怅惘与依恋,手法细腻动人。
后四句由景入情,用今昔对比抒怀:追忆昨日同舟同游的欢愉,感叹今朝相聚的难得,一句“未拟回”道尽了对当下相伴时光的贪恋。结尾以设问收束,预想别后重游无人相伴的孤独,将依依惜别之情,与诗人自身漂泊蜀地的孤寂感糅合在一起,余韵悠长,耐人咀嚼。