素王本自离缁𣵀,墨者胡为乱等差。

—— 魏了翁墨梅

原诗文

收起

墨梅

魏了翁 · 宋代

素王本自离缁涅,墨者胡为乱等差。
玄里只知杨子白,皜中谩见圣人污。
天生本是丹青质,分付商岩谱此花。

译文

收起
素洁的圣人身性本来就远离污浊沾染,墨家为什么要扰乱原本的等级差序。
在玄黑之中只知晓杨子所尚的洁白,在皓白上空说圣人被污染玷污。
原本天生就是适合墨绘的资质,拜托山野高人把这梅花录入花谱。

注释

收起
[素王]:原指有德无位的孔子,此处借喻白梅本然洁净的本性,以圣人品格暗喻梅花品格。
[缁涅]:缁指黑色,涅指黑色染料,引申为污染,化用《论语·阳货》“涅而不缁”,指高洁本性不会被污浊染色。
[墨者]:指墨家学派,此处也字面双关“墨梅”之墨,构思精巧。
[杨子]:指战国思想家杨朱,此处双关,既指杨朱其人,也字面对应玄黑中显出白色。
[皜]:通“皓”,意为洁白明亮。
[谩]:通“漫”,此处意为空自、徒然。
[商岩]:原指贤士隐居的山野,此处泛指善于画梅的高人隐士。

赏析

收起
这首咏墨梅诗最突出的特点是理趣与咏物的天然结合,构思新奇,不落俗套。

全诗没有直接刻画墨梅的形态容貌,而是借儒墨、杨朱的名理概念,双关墨梅黑白相生的本色,将儒家“本性高洁、不为污染”的思想融入咏物之中,议论不脱题,咏物不粘皮,理趣盎然。

结构上前两联议论生发,第三联收束到画墨梅本题,首尾呼应,严谨妥帖,充分体现了宋代咏物诗重理趣、尚构思的艺术特点,读来别有一番韵味。

魏了翁的其他名句

收起