雷行无蚓喙,电起更萤辉。

—— 方回夜雨

原诗文

收起

夜雨

方回 · 宋代

树与山同黑,声喧瓦欲飞。
雷行无蚓喙,电起更萤辉。
小市收灯早,荒城击柝稀。
平生听雨意,终恐壮心违。

译文

收起
树木和山峦都融成一片浓黑,雨声喧腾,几乎要把屋瓦掀飞。
雷声轰鸣,蚯蚓都停止了鸣叫,电光闪过,比萤火虫的微光还要明亮。
小镇集市早早就熄灭了灯火,荒僻的城邑里打更的梆子声稀稀落落。
我平生每逢听雨就会生出万千思绪,终究还是害怕平生的壮志难以实现。

注释

收起
[蚓喙]:蚯蚓的嘴,此处指蚯蚓的鸣叫声,古人认为蚯蚓可以发出鸣叫,故有此表述。
[萤辉]:萤火虫发出的微弱光亮。
[击柝]:指巡夜时敲击木梆,柝是古代巡夜用的响器,木梆子。
[壮心违]:指雄心壮志得不到实现,与内心的期许相违背。

赏析

收起
这首诗采用视听结合的写法开篇,首联先以「树与山同黑」铺陈出雨夜极致昏暗的视觉效果,再以「声喧瓦欲飞」写出雨势狂暴的听觉冲击力,寥寥十字就将磅礴的雨夜氛围烘托得淋漓尽致,笔力十分劲健。

颔联以雷雨的威势和日常小物的状态形成对比,雷声压过了蚯蚓的鸣叫,电光盖过了萤火虫的微光,进一步凸显出雷雨震天动地的气势,充满了动态张力。颈联笔锋转向人间市井,「收灯早」「击柝稀」两个细节,侧面写出了动荡年代里民生不安的状态,荒城冷寂的气息跃然纸上。

尾联收束到个人情志层面,将雨夜的萧索氛围感和自己壮志难酬的悲慨融为一体,暗含了对家国命运的忧虑和身世漂泊的怅惘,情感沉郁厚重,余味悠长。

方回的其他名句

收起