天岂无情,天也解、多情留客。

—— 苏轼满江红

原诗文

收起

满江红

苏轼 · 宋代

天岂无情,天也解、多情留客。
春向暖、朝来底事,尚飘轻雪。
君过春来纡组绶,我应归去耽泉石。
恐异时、杯酒忽相思,云山隔。
浮世事,俱难必。
人纵健,头应白。
何辞更一醉,此欢难觅。
欲向佳人诉离恨,泪珠先已凝双睫。
但莫遣、新燕却来时,音书绝。

译文

收起
上天哪里是无情的,它也懂得,要以多情挽留行客。
春日已经渐渐转暖,清晨为何缘故,还飘起细碎的雪花。
你入春之后就要赴任为官,我却该归去,沉醉于泉石山水间。
只怕他日我们想要把酒相思,已被云山重重阻隔。
人世间的纷纷世事,从来都难以预料。
纵使我们身体依然康健,头发也早已变得斑白。
何必推辞再痛饮一杯,这样欢聚的欢乐日后很难寻觅。
想要向佳人倾诉离别愁恨,泪珠早已先凝固在了双睫之上。
只希望不要让新燕飞来之时,你我就断了音讯书信。

注释

收起
[底事]:何事,什么缘故。
[纡组绶]:指赴任为官。纡,系结;组绶是古代官员系官印的丝带,这里代指官职。
[耽泉石]:耽,沉溺、爱好;泉石代指山水田园,指归隐山林的生活。
[凝双睫]:指泪水停留在眼睫上,形容因离情悲伤而泪眼婆娑。
[遣]:使,让。
[音书]:指音讯、书信。

赏析

收起
这是一首别具一格的送别词,将个人身世之感与送别情味完美融合,语浅情深,意蕴沉郁。

开篇以拟人化的问天起笔,打破常规送别词的章法,说上天也懂得多情留客,既点出留别题旨,又奇崛动人。“春向暖”却“尚飘轻雪”的景物描写,既点明了送别时节,又烘托出离别的清冷惆怅氛围,做到了情景交融。“君过春来纡组绶,我应归去耽泉石”一句,将友人赴任与自己思归对比,暗合作者此时厌倦宦海、渴望归隐的心境,自然融入送别之中,不着痕迹。

下片从离别转入对世事人生的感慨,“浮世事,俱难必。人纵健,头应白”四句,语短情长,道尽了人生聚散无常、世事难料的沧桑感,蕴含着作者对人生浮沉的深切体悟。结尾嘱咐友人勿断音书,将依依惜别之情收束,余韵悠长,真挚动人。全词不用华丽辞藻,以情动人,是苏词送别作品中的佳作。

苏轼的其他名句

收起