闲居九日意何穷,落木长江感旧同。

—— 方回九日即事

原诗文

收起

九日即事

方回 · 宋代

闲居九日意何穷,落木长江感旧同。
佳句致多惟杜老,良辰专美只陶翁。
为问从人游戏马,何如对物咏来鸿。
无萸无菊无螃蟹,亦可随宜酒一中。

译文

收起
闲居时遇上重阳佳节思绪无穷,看落木萧萧长江奔流,和古人感秋的情怀完全相同。
写重阳相关的佳句最多的只有杜甫,独享重阳佳节美名的唯有陶渊明。
试问跟着旁人骑马嬉游玩乐,怎么比得上对着景物咏叹南飞的鸿雁?
就算没有茱萸可插、没有菊花可赏、没有螃蟹可食,也可以随顺情形喝上一杯淡酒。

注释

收起
[九日]:指农历九月初九重阳节,古时重阳节有登高、佩茱萸、赏菊、饮菊酒等传统习俗。
[杜老]:指唐代诗人杜甫,其《登高》中“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”是写秋的千古名句,本诗首联化用了这一意象。
[陶翁]:指东晋诗人陶渊明,其生平酷爱菊花,有重阳赏菊、饮酒的典故流传,后世常将其与重阳节意象绑定。
[萸]:即茱萸,是一种香气浓烈的植物,古人认为重阳节佩戴茱萸可以驱虫祛湿、辟邪消灾。
[随宜]:根据实际情况斟酌安排,引申为随性、将就的意思。

赏析

收起
这首诗以重阳即事为题,通篇贯穿着宋诗特有的理趣与旷达意趣,风格平实真切,毫无雕琢痕迹。

首联开篇点题,化用杜甫《登高》的经典悲秋意象,将个人闲居的寂寥心境与千古文人的共通感怀打通,开篇便有沉厚的历史氛围感。颔联用杜甫、陶渊明两位与秋、与重阳渊源极深的前贤作比,暗含自己追慕前贤、不流于俗的志趣取向。颈联以反问的形式,将世俗追逐的嬉游享乐与自己偏好的咏物抒怀做鲜明对比,更凸显出诗人的高雅审美取向。尾联笔调洒脱直白,就算没有重阳节俗标配的茱萸、菊花、螃蟹三样事物,仅凭一杯淡酒也可安度佳节,将随性旷达的淡泊心境推到极致,读来亲切平实又颇有启发性。

方回的其他名句

收起