山行一匝又一日,云作四邻今四年。

—— 方岳山行

原诗文

收起

山行

方岳 · 宋代

野鹤相将拄杖前,倚松穿竹各欣然。
山行一匝又一日,云作四邻今四年。
名教之中元有地,吾心以外别无天。
平生老仆犹疑我,不是凡夫不是僊。

译文

收起
野鹤与我相伴拄杖前行,倚松穿竹,彼此都觉欣然自在。
在山中绕行一周就是一天,白云做我的邻居,如今我隐居在此已经四年。
儒家名教之中本就有安身立命之地,我本心之外,再没有别的天地。
跟随我多年的老仆都疑惑不解,我既不是凡间俗人,也不是出世仙人。

注释

收起
[相将]:相随,相伴。
[一匝]:一周,一圈,此处指绕行山林一周。
[名教]:指以儒家正名定分的礼教为核心的传统名分教化体系。
[元]:同"原",原本,本来。
[僊]:"仙"的异体字,指得道仙人。

赏析

收起
这首诗以日常山行起笔,将写景、说理、抒情融为一体,尽显南宋儒者隐居山林的精神境界。

首联开篇点题,直接勾勒出诗人与野鹤为侣、松竹为友的隐居日常,"欣然"二字直接点出诗人投身自然的自在愉悦,氛围冲淡闲适。

颔联对仗浅白自然,以"一匝又一日"对"四邻今四年",用口语化的表述写出隐居生活的时间感,日复一日与云霞相伴,不露声色地透出诗人远离尘嚣的安宁心境。

颈联是全诗主旨所在,由叙事转入说理,明确点出自己的人生追求:儒家名教本就有可供安身的空间,只要本心安定,天地便全在我心之中,不必刻意求仙出世,也不必沉沦俗世,道出了宋儒修身隐居的精神内核。

尾联一笔荡开,借老仆的疑惑收束全诗,俏皮又耐人寻味,点出诗人亦俗亦雅、非俗非仙的超然身份,余味悠长,尽显隐居之后的旷达自在。

方岳的其他名句

收起