原诗文

收起

辛丑九日五首 其一

方回 · 宋代

政恐登高枉断肠,今年恰值雨重阳。
晨兴中酒情怀懒,满眼黄花满屋香。

译文

收起
本来还担心登高会徒然勾起伤心愁肠,今年重阳节偏偏赶上了秋雨连绵。
清晨醒来酒意未消,情绪慵懒闲散,抬眼满是盛放的菊花,整间屋子都弥漫着花香。

注释

收起
[政]:通"正",相当于“本来、正好”的意思。
[中酒]:指饮酒后沉醉,酒意未消,此处读音为zhòng jiǔ。
[黄花]:指菊花,重阳节赏菊是古代传统习俗。
[辛丑]:干支纪年,指创作这首诗的公元1281年。

赏析

收起
这首诗打破了传统重阳节登高抒愁的写作套路,构思新颖含蓄。开篇直接点出内心隐忧:本来就害怕登高望远,徒然牵动伤心断肠的愁绪,偏偏今年重阳恰逢秋雨,正好不必远行登高,一句转折便把沉重的愁绪轻轻宕开。

后两句转向刻画居家闲散的情态,清晨酒醒后酒意未消,诗人情怀慵懒,不必登高反而得以静赏满院盛开的菊花,清香气溢满全屋。全诗看似写冲淡闲适的日常,实则暗藏宋亡之后诗人压抑复杂的心迹:不敢明言故国之思,只能将深沉愁绪消解在慵懒闲散的生活里,语言质朴自然,意蕴含蓄深沉,余味不尽。

方回的其他名句

收起