从华清第二温泉出浴之后
用红绵粉扑扑完香粉,肌肤透着沁人清凉
姿态婀娜的女子,第一次穿上轻薄如藕丝的新衣裳
用名贵凤尺裁出猩红色衣料,做工精致妥当
螭纹香匣中的麝香,把新衣熏得香气浓郁
临水亭台的清幽之处,美人举起盛着美酒的酒杯
原诗文
收起浣溪沙
浴罢华清第二汤。
红绵扑粉玉肌凉。
娉婷初试藕丝裳。
凤尺裁成猩血色,螭奁熏透麝脐香。
水亭幽处捧霞觞。
红绵扑粉玉肌凉。
娉婷初试藕丝裳。
凤尺裁成猩血色,螭奁熏透麝脐香。
水亭幽处捧霞觞。
译文
收起注释
收起
[汤]:此处指温泉。
[红绵]:红棉制作的粉扑,古人浴后扑粉爽身。
[娉婷]:形容女子姿态娇美婀娜的样子。
[藕丝裳]:形容衣裳质地轻薄纤细,如同藕丝一般。
[螭奁]:刻有螭纹的香盒或梳妆匣,奁是古代女子存放梳妆、香料用品的匣子。
[麝脐香]:即麝香,因麝香取自麝的脐部腺囊,故此得名。
[霞觞]:对酒杯的美称,代指盛着美酒的酒杯。
[红绵]:红棉制作的粉扑,古人浴后扑粉爽身。
[娉婷]:形容女子姿态娇美婀娜的样子。
[藕丝裳]:形容衣裳质地轻薄纤细,如同藕丝一般。
[螭奁]:刻有螭纹的香盒或梳妆匣,奁是古代女子存放梳妆、香料用品的匣子。
[麝脐香]:即麝香,因麝香取自麝的脐部腺囊,故此得名。
[霞觞]:对酒杯的美称,代指盛着美酒的酒杯。
赏析
收起
这首词章法清晰,采用层层铺叙的手法,从出浴写到扑粉,再到试新衣、裁衣熏香,最后到水亭饮宴,移步换形,一步步勾勒出美人娇美温婉的形象,脉络连贯流畅。
全词调动多种感官塑造形象,既有视觉上的色彩对比:藕丝的素白、猩血的艳红、玉肌的莹润,也有触觉上的清凉、嗅觉上的麝香芬芳,让人物呼之欲出,画面感极强,措辞精致考究。
这首词也体现了陆游创作风格的多样性,传统印象中陆游多以豪放爱国的形象示人,这首却写得清丽婉约,足见陆游驾驭不同风格的高超笔力。末尾"水亭幽处捧霞觞"收束全词,营造出清幽闲逸的意境,余韵悠长。
全词调动多种感官塑造形象,既有视觉上的色彩对比:藕丝的素白、猩血的艳红、玉肌的莹润,也有触觉上的清凉、嗅觉上的麝香芬芳,让人物呼之欲出,画面感极强,措辞精致考究。
这首词也体现了陆游创作风格的多样性,传统印象中陆游多以豪放爱国的形象示人,这首却写得清丽婉约,足见陆游驾驭不同风格的高超笔力。末尾"水亭幽处捧霞觞"收束全词,营造出清幽闲逸的意境,余韵悠长。