浓云缝隙漏出清晨的阳光，西园的柴门独自紧紧关闭。
雨后初晴正逢寒食断火时节，春寒料峭我还穿着单薄衣裳。
榆荚顺着风势翻飞迅疾有力，兰芽顶着泥土长得鲜嫩丰肥。
并不是亲友故交改变了情意，只是我自己主动很少寄去书信。
原诗文
春居即事
云密露晨晖，西园独掩扉。
雨新临断火，春冷着单衣。
榆荚奔风健，兰芽负土肥。
交亲不是变，自作寄书稀。
雨新临断火，春冷着单衣。
榆荚奔风健，兰芽负土肥。
交亲不是变，自作寄书稀。
译文
收起
注释
收起展开
- 即事古典诗歌创作题材，指就眼前所见事物抒发感触。
- 掩扉关闭门扉，此处指诗人闭门独居。
- 断火指寒食节，古代寒食节禁火三日，故称断火。
- 榆荚榆树的果实，俗称榆钱，春日成熟后随风飘落。
- 交亲指交往密切的亲友故交。
赏析
收起
这首诗章法清晰，前六句写景，末二句抒怀，情景相生，浑然一体。
首联开门见山，点出春日清晨的环境，“独掩扉”三字直接奠定了全诗孤寂清冷的基调。颔联承接上文，写诗人日常起居的状态，寒食断火、春寒着单衣，暗写出诗人独居清寂的处境。颈联写景尤为精妙，“奔”“负”二字将静态的草木写得充满动态生命力，榆荚逐风、兰芽破土，蓬勃的春景反而反衬出诗人内心的落寞，以乐景衬哀情，更显情思深沉。
结尾两句翻出新意，通常怀人思乡之作多怨亲友疏远，诗人却反过来称不是亲人变了心，是自己主动少通音信，将诗人与世相疏、甘于淡泊又略带落寞的心境写得含蓄蕴藉，余味悠长。
首联开门见山，点出春日清晨的环境，“独掩扉”三字直接奠定了全诗孤寂清冷的基调。颔联承接上文，写诗人日常起居的状态，寒食断火、春寒着单衣，暗写出诗人独居清寂的处境。颈联写景尤为精妙，“奔”“负”二字将静态的草木写得充满动态生命力，榆荚逐风、兰芽破土，蓬勃的春景反而反衬出诗人内心的落寞，以乐景衬哀情，更显情思深沉。
结尾两句翻出新意，通常怀人思乡之作多怨亲友疏远，诗人却反过来称不是亲人变了心，是自己主动少通音信，将诗人与世相疏、甘于淡泊又略带落寞的心境写得含蓄蕴藉，余味悠长。