今年秋天遭遇旱灾，气候偏冷不合常时，莫非就要断送我这晚年的生涯？
山田里的百种谷物全都干枯，下一场雨哪怕只是为了菊花，又有什么妨碍呢？
原诗文
收起探菊二首 其一
秋旱今年冷意乖，将无断送老生涯。
山田百谷俱焦槁，一雨何妨为菊花。
山田百谷俱焦槁，一雨何妨为菊花。
译文
收起注释
收起
[冷意乖]：指气候反常，寒意不合平常时节。乖，违背、不合常规。
[将无]：表揣度语气，相当于现代汉语的“莫非”“难道不是”。
[焦槁]：指植物因干旱干枯，枯槁。
[何妨]：犹言“不妨”，此处译为“又有什么妨碍”。
[将无]：表揣度语气，相当于现代汉语的“莫非”“难道不是”。
[焦槁]：指植物因干旱干枯，枯槁。
[何妨]：犹言“不妨”，此处译为“又有什么妨碍”。
赏析
收起
这首诗看似平淡质朴，实则构思巧妙，情志鲜明。
开篇先写秋旱反常，诗人感叹灾荒可能断送晚年生计，铺垫出灾荒严峻的氛围，读者很容易以为诗人盼雨是为了拯救枯槁的百谷、维持生计。第三句进一步点出百谷尽数干枯，结尾却陡然一转，点明自己盼雨只是为了菊花。
这种反差构思，恰恰凸显了诗人作为隐者不重口腹功利，独爱菊花高洁品格的隐逸情怀，于质朴文字中见出诗人的风骨，耐人寻味。
开篇先写秋旱反常，诗人感叹灾荒可能断送晚年生计，铺垫出灾荒严峻的氛围，读者很容易以为诗人盼雨是为了拯救枯槁的百谷、维持生计。第三句进一步点出百谷尽数干枯，结尾却陡然一转，点明自己盼雨只是为了菊花。
这种反差构思，恰恰凸显了诗人作为隐者不重口腹功利，独爱菊花高洁品格的隐逸情怀，于质朴文字中见出诗人的风骨，耐人寻味。