原诗文

收起

一丛花·溪堂玩月作

陈亮 · 宋代

冰轮斜辗镜天长。
江练隐寒光。
危阑醉倚人如画,隔烟村、何处鸣桹。
乌鹊倦栖,鱼龙惊起,星斗挂垂杨。
芦花千顷水微茫。
秋色满江乡。
楼台恍似游仙梦,又疑是、洛浦潇湘。
风露浩然,山河影转,今古照凄凉。

译文

收起
皎洁圆月斜斜碾过澄澈如镜的长天。
江水如洁白绢练,隐隐泛出清冷寒光。
我带醉意倚着高栏,人影如画,隔水烟村,不知哪里传来摇橹的声响。
乌鹊疲倦栖落枝头,鱼龙被惊跃出水面,星斗斜挂在垂杨枝上。
千顷芦花漫开,江水苍茫渺远模糊。
凄清秋色已经布满了整个江乡。
眼前亭台楼阁恍如置身游仙梦境,又让人疑心到了洛浦、潇湘的仙境。
风露浩茫辽阔,山河月影已经移动,古往今来,都在月色里映照着无尽凄凉。

注释

收起
[冰轮]:指圆月,古人常以冰轮比喻明月,取其澄澈皎洁之意。
[江练]:形容江水澄澈平静如同白色绢练,化用谢朓“澄江净如练”的诗意。
[危阑]:即高处的栏杆,“阑”同“栏”,危形容栏杆所处位置高耸。
[鸣桹]:也作“鸣榔”,指渔人捕鱼时敲击船舷惊鱼入网的声响,这里泛指行船的声响。
[洛浦潇湘]:洛浦是洛水之滨,古有洛妃神女的传说,潇湘是湘江的别称,二者都是古代文人心中清幽绝俗的仙境胜地。

赏析

收起
这首词是南宋咏月词中的佳作,通篇以玩月为线索,融阔大之景与沉郁之情于一体,含蓄隽永,意味深长。

上阕勾勒月夜江景,动静结合:“冰轮”“江练”“星斗”“垂杨”铺展出一幅清寂阔大的秋夜江月图,鸣桹惊起鱼龙,为静谧之境添了灵动生气,空灵又富有层次。下阕先将眼前江乡月色比作仙境,渲染出缥缈空灵的意境,最后以“风露浩然,山河影转,今古照凄凉”收束全词,将个人的隐逸之思升华为对家国沧桑的深沉悲慨。

全词没有直抒胸臆言说亡国之忧,却把山河破碎、古今兴衰的感怀融入凄清阔大的月夜之景中,含蓄深沉,余味无穷,体现了陈亮词沉郁幽远的风格特色。

陈亮的其他名句

收起