渐暖风烟添软媚,新晴草木眩光晶。

—— 方回元夕晴

原诗文

收起

元夕晴

方回 · 宋代

渐暖风烟添软媚,新晴草木眩光晶。
天回地转春犹在,物是人非意自惊。
晚辈未宜欺老病,早年犹及见升平。
山城旧与钱塘似,灯火笙歌彻五更。

译文

收起
天气渐暖,风烟都添了几分柔媚清新,雨后初晴,草木都闪耀着晶莹的光泽。
天地轮转改朝换代,春日景致依旧留在人间,景物依旧人事全改,不由得让人心下暗惊。
后辈不必欺我如今年老多病,我早年还亲身经历过太平盛世的光景。
这座山城眼前的元夕景象,和旧日钱塘都城十分相似,灯火伴着笙歌一直喧闹到五更天明。

注释

收起
[元夕]:即元宵节,为农历正月十五。
[软媚]:此处指春日风物柔和美好。
[眩光晶]:指草木在晴日下闪耀出晶莹明亮的光泽。
[天回地转]:既指节序循环轮转,也暗指江山易主,改朝换代。
[物是人非]:指景物依旧,人间人事已经发生了巨大的变化。
[升平]:太平盛世,此处指宋朝未亡时的太平局面。
[钱塘]:即今浙江杭州,南宋时为都城临安,此处指代故国都城的元夕盛景。
[彻五更]:指热闹的声响一直延续到五更时分,形容通宵欢乐。

赏析

收起
这是一首即景抒怀的七言律诗,将春日元夕的明丽之景与亡国沧桑的迟暮之思融为一体,笔法沉郁,情感真挚动人。

首联破题紧扣“元夕晴”写春景,暖风吹拂、风烟柔媚,初晴后草木光泽闪动,勾勒出元夕放晴后明丽生动的春日氛围,为后文的情感反转蓄足了气势。

颔联笔锋陡转转入抒情,“天回地转”一语双关,既写节序自然轮转,也暗指江山易主改朝换代。自然之春年年回归,可是人间早已改朝换代,物是人非,一个“惊”字将诗人历经沧桑的痛感写得入骨三分。

颈联与尾联进一步深化家国之思,颈联看似自谦自述,实则隐含着对故国升平岁月的深切怀念,“早年犹及见升平”一句暗将宋亡后的萧条与旧日太平对比,感慨深沉。尾联写眼前山城元夕灯火笙歌通宵热闹,如同旧日钱塘都城的盛景,看似寻常写景,实则以乐景衬哀情,将今昔之感藏于不动声色之中,物是人非的怅惘与故国之思愈发悠长厚重,余味不尽。

方回的其他名句

收起