新绿园林雨过时，黄鹂无语恨春归。

春雨过后，园林里满是清新嫩绿的新草木，黄鹂悄然无声，怅恨春天即将归去。
杨花害怕被东风吹逐着四处漂泊，勾搭在栏杆上，不肯飘飞离去。

[新绿]：指春雨后园林中草木新生的鲜绿色泽。
[黄鹂]：即黄莺，善鸣啭，春季最为活跃。
[杨花]：指柳絮。
[阑干]：同“栏杆”，指园林中的围栏。

这首小诗构思新奇灵动，打破了传统伤春诗的庸常写法，以拟人手法赋予无生命的景物以人的情思，含蓄蕴藉，余味悠长。

开篇两句先铺叙暮春之景，春雨过后园林遍是新绿，本该啼鸣的黄鹂却悄然无声，仿佛也在怅恨春天即将逝去，淡淡伤春的情绪自然流淌出来，为全诗铺垫了温婉的情感基调。

后两句是全诗的点睛之笔，诗人将杨花拟人化，说杨花害怕被东风吹逐漂泊而去，故而紧紧搭住栏杆不肯飞离，把杨花写得娇痴可爱，情态毕现，毫无呆板之感。结合作者宋遗民不愿出仕新朝的身世背景，这不肯飞离的杨花，也暗喻了诗人坚守志节、不愿随波逐流的隐遁怀抱，写景寄怀浑然一体，堪称宋代咏春绝句中的佳作。