楚观刚刚修建完工，朝廷就已经下诏书催促你动身赴任。
这次的情形正像当年在爱山堂上，你接受新任命的时候一样。
要知道你本就是国家的栋梁之才，暂且出镇藩地任职南越。
希望你早日成为朝堂的顶梁支柱，回到京城辅佐天子护卫朝廷。
原诗文
收起好事近
楚观落成初，还是诏书催发。
却似爱山堂上，拜新除时节。
要知君自栋梁材，开藩暂南越。
早建明堂一柱，去扶持天阙。
却似爱山堂上，拜新除时节。
要知君自栋梁材，开藩暂南越。
早建明堂一柱，去扶持天阙。
译文
收起注释
收起
[落成]：原指宫室建成后举行祭祀典礼，后泛指建筑物完工。
[新除]：新授予的官职，除为古代授官的用语，指任命官职。
[开藩]：指出任地方藩镇长官，封建时代将地方镇守区域称为藩地，故称。
[南越]：泛指南方地区，古百越部族聚居南方，故有此称。
[明堂]：古代帝王举行朝会、大典的政教场所，此处代指朝廷。
[天阙]：本指帝王居住的宫阙，此处代指朝廷与君主。
[新除]：新授予的官职，除为古代授官的用语，指任命官职。
[开藩]：指出任地方藩镇长官，封建时代将地方镇守区域称为藩地，故称。
[南越]：泛指南方地区，古百越部族聚居南方，故有此称。
[明堂]：古代帝王举行朝会、大典的政教场所，此处代指朝廷。
[天阙]：本指帝王居住的宫阙，此处代指朝廷与君主。
赏析
收起
这首祝寿词格调刚健明快，跳出了一般祝寿词阿谀奉承的俗套，立意高远。
开篇将楚观落成与诏书催发并置，暗含对方深受朝廷倚重、身负重任的赞誉，自然引入下文的称颂。全词以栋梁、明堂柱石的比喻贯穿，既贴切赞颂了对方的治国之才，也清晰表达了对对方前程的期许：点明当前出镇南方只是暂任，日后定能回朝辅政，格局开阔，语言刚劲有力，情感真挚得体，是宋代酬赠词中的优秀之作。
开篇将楚观落成与诏书催发并置，暗含对方深受朝廷倚重、身负重任的赞誉，自然引入下文的称颂。全词以栋梁、明堂柱石的比喻贯穿，既贴切赞颂了对方的治国之才，也清晰表达了对对方前程的期许：点明当前出镇南方只是暂任，日后定能回朝辅政，格局开阔，语言刚劲有力，情感真挚得体，是宋代酬赠词中的优秀之作。