原诗文

收起

退居五首 其五

宋祁 · 宋代

勇退方藏密,营生信有涯。
千株素封栗,五色故侯瓜。
虞骨诚非媚,潘毛故易华。
履穿谁复问,新进竞青緺。

译文

收起
急流勇退才能够深藏隐迹,经营生计本就自有涯限。
千株栗树足以做无爵的富家翁,五色瓜就是故侯邵平种的瓜田。
我本像虞翻一样骨相不讨人谄媚,也如潘岳所言年华渐老头发早已经斑白。
鞋子磨破贫寒落魄谁还来过问,新晋的官员正争相追逐高官厚禄。

注释

收起
[勇退]:指急流勇退,辞官隐退。
[素封栗]:典出《史记·货殖列传》,燕秦千树栗,其人可与千户侯等,素封指无官爵封邑却拥有资产的富人,此处代指隐居后的富足生活。
[故侯瓜]:典出秦东陵侯邵平,秦亡后邵平隐居长安城东种瓜,瓜色鲜美,后世以此代指隐居生活。
[虞骨]:典出三国吴人虞翻,虞翻自称“骨体不媚”,指自己本性刚直,不会谄媚上位,此处作者用来自比。
[潘毛]:典出潘岳《秋兴赋》“始见二毛”,指年纪轻轻就长出白发,华指花白。
[青緺]:青紫色的官绶,此处代指官位与功名利禄。

赏析

收起
这首诗是典型的宋人说理咏怀诗,通篇用典,却贴切自然,浑然一体,抒发了作者退居后的心境,也暗含对世情的讽刺。

开篇破题,直接点明对退隐的看法:急流勇退才能全身藏名,人生营求本就有限,不必过分追逐,开门见山表明心志。颔联连用两个经典隐居典故,既契合自己退居的身份,也表达了对隐居闲适生活的认可,把退居生活写得雍容富足,毫无怨怼。

颈联承接写自身,说自己本性不媚上,年华早已老去,本来就不适宜官场,回应开篇的“勇退”,解释自己退隐的原因。尾联一转,形成鲜明对比:退居后的自己贫寒无人过问,而新进的官员正忙着争名逐利,在冷与热的对照中,既抒发了对世态炎凉的感慨,也进一步表明了自己不恋官场、急流勇退的清醒选择,余味悠长。

宋祁的其他名句

收起