部曲纵横听指挥,元来棋算即兵机。

—— 戴翼棋 其二

原诗文

收起

棋 其二

戴翼 · 宋代

部曲纵横听指挥,元来棋算即兵机。
双关似铁吴坚壁,一着还魂汉解围。
中垒占形包两陕,边隅拓土卷三危。
一枰未罢兵书至,战退苻秦奏凯归。

译文

收起
军队行伍布阵纵横,全听主帅指挥调度,原来棋盘中的算计,本就等同于用兵的玄机。
双关处防守坚如铁,恰似东吴坚守壁垒,一步妙手盘活死局,犹如汉军解除重重包围。
中路阵势占据有利地形,囊括了两陕区域,边陲开拓疆土,席卷了三危远地。
一盘棋局还没有终了,捷报已经传来,击败来犯敌军之后,高奏凯歌胜利而归。

注释

收起
[部曲]:古代军队编制单位,此处指行伍布阵。
[元来]:同“原来”,本来就是的意思。
[兵机]:用兵的玄机与谋略。
[一着]:原指围棋一步落子,此处比喻用兵的关键举措。
[一枰]:一盘棋,枰指围棋棋盘。
[苻秦]:指东晋时北方前秦政权,因君主姓苻得名,此处借用淝水之战东晋击败前秦的典故代指来犯强敌。

赏析

收起
这首诗最突出的特点是通体以棋喻兵,物我交融,构思十分巧妙。诗人将围棋的布局、攻守、造势完全与古代军事战争融合,棋理即是兵理,没有丝毫生硬拼接之感。

作为一首七言律诗,本诗对仗极为工稳,颔联“双关似铁吴坚壁,一着还魂汉解围”、颈联“中垒占形包两陕,边隅拓土卷三危”,词性相对,意境相称,可见诗人炼字对仗的深厚功力。

结尾“一枰未罢兵书至,战退苻秦奏凯归”用淝水之战东晋克敌的典故收束,将棋弈的从容意趣与战胜敌军的豪迈气概结合,余味悠长,既写出围棋的魅力,也抒发了对国事顺遂、克敌制胜的美好期盼,意蕴深厚。

戴翼的其他名句

收起